Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Pages in topic:   < [1 2]
Trados Workbench (Clean-up)　ファイルの文字化け
Thread poster: alajaponaise
alajaponaise
alajaponaise
Local time: 22:38
French to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
First 3 lines Dec 8, 2006

I have pasted them laste time...but no trace..
Paste them again...
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 16:38
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Ah, the server eats the code Dec 8, 2006

I think its the ProZ server that ate those lines, dou to the code in them.
I sent you an email with my address, send it over via email.
Thanks
Katalin
 
Vincent Royer
Vincent Royer
Local time: 05:38
Japanese to French
Same type of problem Feb 15, 2007

Recently I have the same type of problem, I translate from japanese to french and the japanses sentence I want to translate appears with mojibake in the translator's workbench.
I have a french version and a japanses version of windows so i will try the same thing to the japanese version of windows and will say you what.
 
Vincent Royer
Vincent Royer
Local time: 05:38
Japanese to French
Can't understand the origin of the problem Feb 15, 2007

I tried to translate the same file with my japanese XP but there was the same probleme. BUT, not with all the sentences ! It was just a text picked up from internet to try something.
When I pick up an another text form internet, I don't have anymore this problem. But I remember to had this problom with an another text a long time ago.
So my post is not a answer to resolve the problem, but maybe it will give some informations important to do it ??
 
Marijke Singer
Marijke Singer  Identity Verified
Spain
Local time: 22:38
Member
Dutch to English
+ ...
Trados coding Nov 30, 2007

The problem is due to the:
{\xmlopen} and {\xmlclose}

If you export the memory, delete them and reimport your memory, the problem is gone. But it is a pain. I would love to know why this coding gets added.
 
alajaponaise
alajaponaise
Local time: 22:38
French to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, certainly, but there are too many. Nov 30, 2007

Thank you for this interesting information.
Effectively, there are many {\xmlopen} and {\xmlclose} in my TMbut, there are so many that it takes me a lot of time to eliminate them all...
As you say, it'd better to find out the root cause why these tags are added and reason why they don't cause any problem with TagEditor.
I will try to find out with Trados support....
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Workbench (Clean-up)　ファイルの文字化け






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »