Non-English forums » Japanese / 日本語 »
TRADOS 101
Thread poster: Linden Tree LS
Linden Tree LS
Linden Tree LS
Japan
Local time: 18:17
English to Japanese
+ ...
Jun 25, 2004

エージェントのリクエストで今回TRADOSを導入する事になりました。

オフィシャルページ以外で、TRADOSの使い方、日英/英日翻訳ならではの小技やトラブルなどが効率良く勉強できるサイトなどをご存知でしょうか。

東京では翻訳学校主催の無料セミナーなどがあるようですが、海外在住のためそれもかなわず。。。

その他アドバイスなどがあ�... See more
エージェントのリクエストで今回TRADOSを導入する事になりました。

オフィシャルページ以外で、TRADOSの使い方、日英/英日翻訳ならではの小技やトラブルなどが効率良く勉強できるサイトなどをご存知でしょうか。

東京では翻訳学校主催の無料セミナーなどがあるようですが、海外在住のためそれもかなわず。。。

その他アドバイスなどがありましたら、ぜひ教えて下さい。


追記：
その後、ヤフーグループでTratool-jpという各種翻訳支援ツールの情報交換サイトを見つけました。ご参考まで。
http://groups.yahoo.co.jp/group/tratool-jp/



[Edited at 2004-06-25 19:14]

[Edited at 2004-06-25 20:08]

[Edited at 2004-07-21 18:21] ▲ Collapse
 
humbird
humbird
Are we on the same boat??? Jul 20, 2004

Noriko-san, your posting "TRADOS 101" really hit me home, as I got exposure to this wonderful software only recently. Like you I am living in USA, and as you know here you cannot expect such a deal like "free seminar" as you can in Japan. So did you have any luck in your quest? New software is truly a pain in the neck when you trying to learn through books, whereas if you have someone sitting next to you and show how is incredibly easier.
I got to get a knuck of this, and so far I learned ... See more
Noriko-san, your posting "TRADOS 101" really hit me home, as I got exposure to this wonderful software only recently. Like you I am living in USA, and as you know here you cannot expect such a deal like "free seminar" as you can in Japan. So did you have any luck in your quest? New software is truly a pain in the neck when you trying to learn through books, whereas if you have someone sitting next to you and show how is incredibly easier.
I got to get a knuck of this, and so far I learned a bit, but when it comes to combination with framemaker and such, I am at a loss.
Is there anyone out there kind enough to teach me?
Noriko-san, let share some of fun (or pain).

Thank you, ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 101






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »