Non-English forums » Japanese / 日本語 »
第５回JAT新人翻訳者コンテスト
Thread poster: Mike Sekine
Mike Sekine
Mike Sekine  Identity Verified
Japan
Local time: 07:38
English to Japanese
+ ...
Sep 2, 2008

[Scroll down for English]

日本翻訳者協会（JAT）はこの度、優秀な新人実務翻訳者の発掘と奨励を目的とした第５回JAT新人翻訳者コンテストを開催いたします。

日本翻訳者協会（JAT）は、翻訳者の翻訳技能の向上や、翻訳という仕事への理解を深めることを目的として設立された団体です。主に日本語・英語間の実務翻訳に従事する個人翻訳者および通訳者を... See more
[Scroll down for English]

日本翻訳者協会（JAT）はこの度、優秀な新人実務翻訳者の発掘と奨励を目的とした第５回JAT新人翻訳者コンテストを開催いたします。

日本翻訳者協会（JAT）は、翻訳者の翻訳技能の向上や、翻訳という仕事への理解を深めることを目的として設立された団体です。主に日本語・英語間の実務翻訳に従事する個人翻訳者および通訳者を会員としており、現在の会員数は約400名です。以下、コンテストの概要についてご説明します。

第５回JAT新人翻訳者コンテスト
http://jat.org/contest/5th-annual/

* 主催：　特定非営利活動法人　日本翻訳者協会（JAT）
* 目的：　優秀な新人実務翻訳者の発掘と奨励
* 応募資格：　実務翻訳（放送・映像翻訳も含む）経験3年未満の方（JAT会員・非会員は問いません。過去のコンテストに応募した方も入賞者以外は応募可とします。）
* 応募部門：　日英翻訳部門、英日翻訳部門
* 応募料： なし
* 各賞：
第１位　　　日英・英日の各部門１名
副賞として2009年2月14日（土）～15日（日）にオーストラリア・シドニーで開催予定のIJET-20参加費、
往復航空券、３日分の現地宿泊費、およびJAT年会費1年分無料
第２位　　　日英・英日の各部門１名
副賞としてJAT年会費1年分無料

出題・審査員

* 英日部門：　佐藤綾子、石原ゆかり、夏里尚子
* 日英部門：　マルコム・ジェームス、ケン・ワグナー

開催スケジュール

* 2008年9月1日　JATウェブサイトに日英・英日両部門の課題文を掲載
* 2008年9月28日　24：00（日本時間）　訳文提出締切　
* 2008年11月23日　最終候補作５件をウェブサイトで発表
* 2008年12月25日　JATウェブサイトにて受賞者の発表（受賞者には直接連絡）
* 2009年2月14日　受賞者をIJET-20に招待

審査や各賞、IJET の詳細についてはこちらから。
http://jat.org/contest/5th-annual/

お問い合わせは　[email protected]　にお願い致します。


第５回JAT新人翻訳者コンテスト実行委員
関根マイク

----------------------------------------------------------------------

Announcing the Fifth Annual JAT CONTEST FOR NEW TRANSLATORS
Sponsored by the Japan Association of Translators (JAT)

http://jat.org/contest/5th-annual/

Designed to foster, recognize, and reward excellence in commercial, non-literary translation between Japanese and English by new translators, the fifth annual awards will be given in 2009. A 400-member-strong organization of professional freelance and in-house translators and interpreters, JAT is dedicated to promoting the interests of individual translators and interpreters working between Japanese and English worldwide.


FIFTH ANNUAL JAT CONTEST FOR NEW AND ASPIRING TRANSLATORS

* Sponsored by: Japan Association of Translators (JAT)
* Purpose: To cultivate new talent in commercial, non-literary translation
* Qualification: Anyone with less than three years of commercial translation experience. (JAT membership not required. Except for the winners, entrants in the past contests are welcome to enter again.)
* Categories: Japanese-to-English and English-to-Japanese
* Entry fee: Free
* Awards (each category):
The First Place winner in each category will receive a free trip to IJET-20, to be held on February 14 (Sat.) and 15 (Sun.), 2009 in Sydney, Australia, including registration fee, round-trip ticket, and hotel accommodations (3 nights), plus a one-year membership in JAT. Each Second Place winner will receive a one-year membership in JAT.


Judges

* Japanese-to-English: Malcolm James, Ken Wagner
* English-to-Japanese: Ayako Sato, Yukari Ishihara, Sophie Natsusato


Contest Schedule

* Sep. 1, 2008 - Source texts available for downloading from the JAT website
* Sep. 28, 2008 (24:00 Japan Time)- Submission deadline
* Nov. 23, 2008 - Five finalists announced on JAT website
* Dec. 25, 2008 - Awards announced on JAT website and by direct e-mail to the winners
* Feb. 14, 2009 - Winners invited to IJET-20 in Sydney, Australia in February, 2009

Contest Details
http://jat.org/contest/5th-annual/

For further information please contact: [email protected]

Mike Sekine
JAT Translation Contest Committee ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

第５回JAT新人翻訳者コンテスト






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »