| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
請教 salmon 在香港中文跟台灣中文的差異 Thread poster: Mia Liou
|
|---|
Mia Liou 
Taiwan
Local time: 18:13
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
有點驚嚇，我現在才知道閩南語也說三文魚。查了一下，還有另一種說法叫紅鰱魚。又學到一個新的。
| | | |
我住在深圳，偶尔过关去HK采购，每次都是长长的队伍。自由行开放以来，香港和内地在民众层面的沟通愈加频繁，很多语言表达会逐步融合。
港澳有很多中文都是从英文音译过来的，有很多已经被内地广泛接受了，如土司、士多啤梨等。有些还是比较少见，如“士多店”。不过我前不久在深圳就看到一家“士多店”，不得不感慨语言的活力。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
Yan Yuliang wrote:
有些还是比较少见，如“士多店”。不过我前不久在深圳就看到一家“士多店”，不得不感慨语言的活力。
这样的用法挺有意思。士多本来就是 store，和店搭配，有点多余啊。就像用英语说 store shop 一样，不知道大家什么感觉？:-)
| | | |
pkchan
United States
Local time: 06:13
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote: 
虽然语法逻辑上有问题，不过这种用法的确给人一种洋气的感觉，有异域情调。
| | | |
ysun
United States
Local time: 05:13
English to Chinese
+ ...
钱乃荣 发表于《东方早报》2013-01-17
http://www.dfdaily.com/html/150/2013/1/17/930542.shtml
大凡一个国际性的大都市，都是语言交际最活跃的地方。上海在1843年开埠以后，西方现代生活大量新事物涌入上海，上海人以宽阔的胸怀，见一样新事物就造一个新名词，一种是用意译造词，一种是用音译造词。比如说在大量体育运动传入上海时，“篮球、排球”是意译词，“高尔夫球”就是音译词。语言学上所谓的“外来词”指的是从外族语言中引入的音译词。
西洋近代文明无论工艺、建筑、交通、衣饰、饮食、教育、医学、音乐、体育还是娱乐和生活用语等都在上海话的词汇中留下了音译词。其中一类词，汉字的写法比较固定，如:“色拉salad、土司toast、布丁budding、白脱butter、咖喱curry、太妃toffee、白兰地brandy、阿司匹林aspirin、凡士林vaseline、课程course、麦克风microphone、萨克斯风saxophone”，还有再加上个表类的汉字的：啤酒beer、雪茄烟cigar、卡片card、沙丁sardine鱼、 法兰flan盘、道林dauling纸、卡通cartoon片、法兰flannel绒、酒吧bar、车胎tire等等，不少词后来都通过上海出版的大量报刊传入当时的国语中去。
我们只要从音译的汉字读音来看，就知道这些词是用上海语音翻译的，如“沙发sofa、马达motor、马赛克mosaic、加仑gallon、派司pass”。许多国家或外国城市的译名，也是由上海话的读音译出，如“加拿大Canada、丹麦Denmark、秘鲁Pelu、伦敦London、纽约New York”。当年，广州话也吸收了一点外来词，像：“沙律（色拉）、朱古力（巧克力）、车呔（车胎）、摩打（马达）、迪士高（迪斯科）、忌廉（冰淇淋）”。不过后来进入普通话的都是按上海话的用字。
......
...... 有的词造得也挺洋泾浜加有趣的，如把“丈夫”称为“黑漆板凳（husband）”。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 05:13
Chinese to English
+ ...
“肮三on sale”引申到“差，令人不快、失望”和“不正派”上去，
真邪门儿 ... 又忒好玩了 ...
| | | |
wherestip
United States
Local time: 05:13
Chinese to English
+ ...
| redundancies | Dec 28, 2013 |
PIN is another, which stands for personal identification number.
But one often hears PIN number.
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 05:13
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: “肮三on sale”引申到“差，令人不快、失望”和“不正派”上去， 真邪门儿 ... 又忒好玩了 ...
这大概是语言演变的结果。变到后来，人们就忘记了这个词的本来的含义。我也感到很奇怪，“肮三”的来源居然是“on sale”。实际上，很多“on sale”的商品未必就“差，令人不快、失望”。
至于把“丈夫”称为“黑漆板凳”，恐怕是近二、三十年的创造，纯粹是为了搞笑，就如有些人把“丈夫”称为“床头柜”一样。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
[quote]ysun wrote:
wherestip wrote: 至于把“丈夫”称为“黑漆板凳”，恐怕是近二、三十年的创造，纯粹是为了搞笑，就如有些人把“丈夫”称为“床头柜”一样。
不过，可以制造很好的娱乐笑果！
| | | |
pkchan
United States
Local time: 06:13
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
Jinhang Wang
China
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
ysun wrote:
这大概是语言演变的结果。变到后来，人们就忘记了这个词的本来的含义。
即使在学术中，一些讲不通的中文名词术语也在广泛流通使用。
[Edited at 2013-12-30 09:41 GMT]
| | |
|
|
|
J.H. Wang wrote: ysun wrote:
这大概是语言演变的结果。变到后来，人们就忘记了这个词的本来的含义。 即使在学术中，一些讲不通的中文名词术语也在广泛流通使用。 [Edited at 2013-12-30 09:41 GMT]
应该说，“尤其”在学术中。很多学术的名词术语翻译都不够准确，但这并不妨碍它们的使用。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 11:13
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
pkchan wrote:
但是好像廣東話也有人叫 ‘士多鋪’， 是不是？只是不會用在店名並寫出來而已。
‘士多鋪’ 與這個”士多店“有異曲同工之妙！
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 06:13
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
David Lin wrote: pkchan wrote: 但是好像廣東話也有人叫 ‘士多鋪’， 是不是？只是不會用在店名並寫出來而已。 ‘士多鋪’ 與這個”士多店“有異曲同工之妙！
士多鋪 - Rarely, if at all.
People from HK would either say 鋪頭 or 士多. 士多 also leans towards more convenience stores - think 7-Eleven.
To say 士多店 is like saying "Bento Box" in English for the Japanese bento. A big no no.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
