German > Polish: Data Sheet for LED Systems
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics | |
Source text - German
LED-Leuchte für Interlighting im Gartenbau
Anwendung: LED Interlighting für Gewächshäuser, in Kombination mit LED-, HPS- oder MH-Toplighting. Auch einsetzbar in Wachstumskammern, für vertikalen Gartenbau, in Forschungsprojekten. Beschreibung:
- Hochleistungs-LEDs mit Spektren für die Bedürfnisse unterschiedlicher Pflanzen;
- Gehäuse aus extrudiertem Aluminium, korrosionsbeständig, IP66;
- Höchst effizientes LED-Licht mit größter Wirksamkeit in 0,35-0,5 m Abstand von der Pflanze;
- Einfache Installation als Lichtband (Durchgangsverdrahtung FTW).
| Translation into Polish
Lampa LED do międzyrzędowego doświetlania roślin
Zastosowanie: wspomaganie wzrostu roślin w uprawach szklarniowych poprzez doświetlanie pomiędzy rzędami w połączeniu z oświetleniem górnym lampami typu LED, HPS lub MH. Inne zastosowania: komory fitotronowe, ogrody wertykalne, realizacja projektów badawczych. Specyfikacja:
- wydajne oświetlenie LED z rozkładem widmowym dostosowanym do potrzeb różnych gatunków roślin;
- obudowa wykonana z wytłaczanego aluminium, odporna na korozję, stopień ochrony IP66;
- efektywne źródło światła LED zapewnia najwyższą skuteczność świetlną w odległości 0,35–0,5 m od rośliny;
- lampy można łatwo łączyć w linię świetlną (okablowanie przelotowe FTW).
|
English > Polish: Adjustable offset upper davit mast
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Machinery | |
Source text - English
The Variable Offset Mast may be equipped with front mounted and/or back mounted winches & SRL’s.
For applications with overhead clearance restrictions, the adjustable height of the Variable Offset Mast can eliminate the need for custom length lower masts and mast extensions. Powder-coated aluminium construction for lightweight durability. The addition of a quick release pin allows for easy collapsibility and transport.
GENERAL SPECIFICATIONS
- Rated Capacity (Working Load Limit) 204 kg (450 lb) working load @ minimum 4:1 safety factor
- Weight 10.3 kg
- Certification EN795:1996 Class B
| Translation into Polish
Maszt o wysięgu regulowanym może być wyposażony we wciągarki montowane z przodu i/lub z tyłu oraz urządzenia samohamowne.
W przypadku ograniczeń prześwitu od góry regulowana wysokość masztu o zróżnicowanym wysięgu może wyeliminować potrzebę korzystania z masztów dolnych o regulowanej długości i przedłużeń masztów. Lekka i trwała konstrukcja, wykonana z aluminium malowanego metodą proszkową. Dodatkowy, szybko rozłączany sworzeń umożliwia łatwy demontaż i transport.
OGÓLNA SPECYFIKACJA TECHNICZNA
- Udźwig znamionowy (dopuszczalne obciążenie robocze) do 204 kg przy czynniku bezpieczeństwa min. 4:1
- Masa 10,3 kg
- Zgodność z normą EN795:1996, klasa B
|
German > Polish: Catalogue of skin care products
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - German
Bevor ich das Licht ausmache, lese ich. Das bringt mich total runter, ich kann in Bücher regelrecht reinfallen. Ich muss aufpassen, dass ich nicht nächtelang durchlese. Ich schminke mich immer ab. Eincremen, Zähneputzen, das war’s.
Ich finde diese Oh-ich-werde-30-Panik schwierig. Wir Frauen lassen uns zu oft einreden, dass wir uns über unser Alter und unsere Schönheit definieren. Dr. Hauschka hat ein Statement, das mir sehr entspricht: „Wir möchten nicht, dass Sie jünger aussehen, sondern immer besser.“ | Translation into Polish
Zanim zgaszę światło, zatapiam się w lekturze. Uwielbiam czytać książki, wręcz je pochłaniam. Bardzo mnie to odpręża. Przy niektórych powieściach muszę uważać, żeby nie zarwać nocy. Przed pójściem spać zawsze zmywam makijaż. Nakładam krem, szczotkuję zęby, to wszystko.
Irytuje mnie to nasze jakby memento: „Wkrótce skończę trzydziestkę”. Jako kobiety zbyt często dajemy sobie wmówić potrzebę definiowania się poprzez zewnętrzne piękno i wiek. Bardzo podoba mi się slogan firmy Dr. Hauschka: „Nie będziemy wyglądały coraz młodziej, ale możemy wyglądać coraz lepiej”. |
German > Polish: Subtitles for DAAD's YouTube campaign
General field: Marketing
Detailed field: International Organisations | |
Source text - German
[1:59 – 2:20]
Ich habe in Hamburg studiert. Jetzt wohne und arbeite ich in Paris. Kultur ist in Deutschland sehr wichtig. Sie kennen, was du spielst, sie kennen die Musik, sie kennen mehrere Interpretationen. Wir können gemeinsam über Musik sprechen.
[2:20 – 2:50]
Mit der Erfahrung, in einer anderen Gesellschaft gelebt zu haben, sind wir nicht mehr dieselben. Wir erfahren viel und wir lernen von den anderen. Ein Studium in Deutschland schafft eine Basis für eine internationale Karriere, das ist sicher.
| Translation into Polish
[1:59 – 2:20]
Studiowałem w Hamburgu, a teraz mieszkam i pracuję w Paryżu. Niemcy przywiązują ogromną wagę do kultury, potrafią docenić sztukę. Rozpoznają utwory, a nawet znają je w różnych interpretacjach. Naprawdę jest z kim porozmawiać o muzyce.
[2:20 – 2:50]
Doświadczenie integracji ze społecznością o odmiennej kulturze sprawia, że nie jesteśmy już tacy sami. Nabieramy doświadczenia i zyskujemy nową wiedzę. Jedno jest pewne – studia w Niemczech doskonale przygotowują do międzynarodowej kariery.
youtube.com/watch?v=Keb5wDPXc7E |
