ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Portuguese (EU) » Entry by Alexandra Ribeiro de Carvalho


Source text in Spanish

Translation by Alexandra Ribeiro de Carvalho (#38830)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
[...] Está a ser marcado, abriu para Herrera. Herrera joga de primeira, mas mal; Lautaro Blanco, atento, corta com o pé esquerdo. Há luta no meio-campo. González Pírez rouba a bola a Merentiel. Isto vai acabar em golo de Cavani, vai acabar em golo de Cavani. Merentiel vai tocar para Cavani, Cavani finta à entrada da área, cara a cara com Armani. Cavani remata, Armani defende. Merentiel, golo!
Golo do Boca!
Golo!
Golo do Boca!
Golo!
Golo!
Golo do Boca! Miguel Merentiel. Os charruas do Boca em grande. Merentiel iniciou a jogada, deu um passe para golo a Cavani, que ficou cara a cara com Armani; o guarda-redes, campeão do mundo, levou a melhor, mas a bola sobrou para Merentiel, com a baliza escancarada, para concretizar o sonho do Boca.
Boca 3 - River 1. 22 minutos da segunda parte em Córdoba. Os adeptos do Boca unem-se num abraço em que ninguém fica de fora. Sentem-se invencíveis. O adepto da bancada popular e o da tribuna, o operário e o estudante, unidos pela mesma paixão.
Boca 3 - River 1. Um "Cordobazo" do Boca [...]


Discuss this entry


Discussion about 34th Translation Contest: "Sounds of Victory" in Spanish to Portuguese (EU) - Entry #38830
Florbela Marques
Florbela Marques  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:27
Inggris menyang Portugis
+ ...
Great translation! Jul 9, 2025

Excellent translation!

Maria Teresa Borges de Almeida
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.