ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

[...] Está a ser marcado, abriu para Herrera. Herrera joga de primeira, mas mal; Lautaro Blanco, atento, corta com o pé esquerdo. Há luta no meio-campo. González Pírez rouba a bola a Merentiel. Isto vai acabar em golo de Cavani, vai acabar em golo de Cavani. Merentiel vai tocar para Cavani, Cavani finta à entrada da área, cara a cara com Armani. Cavani remata, Armani defende. Merentiel, golo!
Golo do Boca!
Golo!
Golo do Boca!
Golo!
Golo!
Golo do Boca! Miguel Merentiel. Os charruas do Boca em grande. Merentiel iniciou a jogada, deu um passe para golo a Cavani, que ficou cara a cara com Armani; o guarda-redes, campeão do mundo, levou a melhor, mas a bola sobrou para Merentiel, com a baliza escancarada, para concretizar o sonho do Boca.
Boca 3 - River 1. 22 minutos da segunda parte em Córdoba. Os adeptos do Boca unem-se num abraço em que ninguém fica de fora. Sentem-se invencíveis. O adepto da bancada popular e o da tribuna, o operário e o estudante, unidos pela mesma paixão.
Boca 3 - River 1. Um "Cordobazo" do Boca [...]
Entry #38830 — Discuss 1
Entry tagging:
  • No "like" tags
[…É marcado de perto, abriu para Herrera. Herrera faz um mau passe direto, Lautaro Blanco chuta com o pé esquerdo. González Pírez luta no meio-campo e tira-a a Merentiel. Isto culmina num golo de Cavani, um golo de Cavani. Merentiel dá um toque para Cavani, Cavani dribla à entrada da área, fica frente a frente com Armani. Cavani chuta, Armani defende! Merentiel, golo!
Golo do Boca!
Golo!
Golo do Boca!
Golo!
Golo!
Golo do Boca! Miguel Merentiel! Viva os uruguaios do Boca. Merentiel começou a jogada, fez um passe certeiro para Cavani, que ficou frente a frente com Armani, mas o guarda-redes campeão do mundo defendeu e a bola ressaltou para Merentiel que, com a baliza escancarada, ofereceu este sonho ao Boca.
Boca 3 - River 1. Aos 22 minutos do segundo tempo, em Córdoba, os jogadores do Boca juntam-se num abraço que não deixa ninguém de fora. Sentem-se invencíveis. Adeptos da bancada popular e da arquibancada, trabalhadores e estudantes, todos unidos pela mesma paixão. Boca 3 - River 1. Um cordovez boquense…]
Entry #38843 — Discuss 0
Entry tagging:
  • No "like" tags