This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 rus>eng наступление гарантийного случая insured occurrence pro closed ok
4 Jan 17 dan>eng træk/trække drawable amount, drawdown/draw upon pro closed ok
4 Apr 20 '22 eng>rus MT/KM тонно-километр (т-км) pro closed no
- Oct 27 '21 eng>rus internal lessons learned programs внутрикорпоративные программы извлечения уроков pro closed ok
- Sep 23 '21 fra>eng cédules hypothécaires de registre registered mortgage notes pro closed ok
4 Jun 11 '21 fra>rus l'exigibilité des dettes возможность взыскания долгов pro closed ok
4 May 15 '21 eng>rus calculated by weighting the scores by рассчитывается путем усреднения баллов с весом pro closed ok
- Jan 12 '18 fra>eng risques pénaux criminal liability pro closed ok
4 Apr 18 '17 fra>eng annuaire des destinataires payee directory pro closed no
4 Apr 1 '17 eng>rus expensed charges заявленные [в фин. отчете] расходы по кредитным картам pro closed ok
4 Mar 5 '17 eng>rus on induction при приемке в ремонт pro closed ok
- Mar 4 '17 eng>rus claims money страховые выплаты pro closed no
- Feb 15 '17 eng>rus Self Billing самовыставление счетов[-фактур]; формирование счетов[-фактур] плательщиком pro closed ok
4 Feb 7 '17 ces>eng rozdělení odštěpením sloučením spin-off with subsequent merger pro closed ok
4 Dec 9 '16 dan>eng menneskesprog layman's language pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus U.S. Person Representations заявление о статусе резидента/нерезидента США pro closed ok
- Oct 9 '16 eng>rus related captive assets здесь: активы, находящиеся в собственности последних pro closed ok
- Sep 24 '16 eng>rus paralegal information справочно-правовые услуги pro closed no
4 Jul 6 '16 eng>rus for the account of whom it may concern в пользу Х или иного заинтересованного лица pro closed ok
4 Jun 6 '16 eng>eng pipeline sequence of implementation, queue pro closed no
4 May 19 '16 eng>rus the upfront costs авансовые затраты pro closed ok
4 May 13 '16 fra>eng utilisation plaisanterie frivolous use pro closed no
- Nov 29 '15 rus>eng крупнотоннажная продукция manufacturing of mass-demand products; large-scale low-tech manufacturing pro closed no
4 Nov 27 '15 rus>eng продажа с последующей арендой на балансе leaseback pro closed ok
4 Nov 8 '15 eng>rus mission expires срок действия нотариальных полномочий pro closed ok
4 Nov 1 '15 eng>rus Steep approach plus одобрение для заходов по крутой глиссаде и полетов в аэропорт ХХХ pro closed no
- Apr 21 '15 dan>eng afdeling compartment pro just_closed no
4 Mar 27 '15 eng>rus reporting position отчетный статус; категория налогообложения pro closed ok
4 Nov 3 '14 rus>eng "инкассовых списаний" direct debits pro closed ok
4 Oct 19 '14 fra>eng calculette de sécurité [disconnected] security token pro closed ok
4 May 13 '14 eng>rus fixed for value received pay по наступлении (такой-то даты) за полученное встречное удовлетворение pro closed no
4 Aug 17 '13 fra>eng [person's name] .. ing. Ing. (M.Eng. equivalent) pro closed ok
- Mar 6 '13 rus>eng заявлен случай, имеющий признаки страхового an occurrence appearing to be insured pro closed ok
4 Feb 28 '13 rus>eng нарастающим итогом...был убыток cumulative year-to-date profits ... were negavie pro closed ok
4 Feb 28 '13 ces>eng která [omit and use a participle] pro closed no
- Feb 9 '13 eng>rus make available to Stadtreinigung Hamburg the landfill capacity предоставить Службе уборки отходов Гамбурга неиспользуемую емкость полигонов для захоронения отходов pro closed ok
- Jan 14 '13 fra>eng "régénération de potentiel" service life extension pro closed ok
- Jun 19 '12 rus>eng по статистике с ретроспективой за год by year-to-date statistics pro closed no
4 May 17 '12 eng>rus pre-transfer доставка pro closed no
- Mar 16 '12 fra>eng copr (shorthand?) condominium pro just_closed no
- Dec 10 '11 ces>eng přijatá zdanitelná plnění taxable consideration received pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>rus optically dead paper нефлюоресцирующая бумага; бумага без оптических отбеливателей pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>rus lifeline tariff социальный тариф; льготный тариф для малоимущих pro closed ok
4 Sep 29 '11 eng>rus union plant предприятие, на котором действует коллективный договор pro closed ok
4 Dec 18 '10 eng>rus uniform buyers здесь: закупщики спецодежды pro closed ok
- Nov 16 '10 rus>eng экономизировать "economicize" pro closed ok
4 Nov 14 '10 ces>eng racionalizace a efektivnost výroby a výrobních postupů implementing rational and efficient production and production procedures pro closed ok
4 Nov 7 '10 fra>eng bloc blocks off pro closed ok
4 Sep 5 '10 rus>eng помещенных под таможенный режим международного таможенного транзита under transit customs regime pro closed ok
4 Jul 10 '10 eng>rus Heseds отделения благотворительной организации "Хэсэд" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered