Translation glossary: General expressions, idioms etc.

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 130
« Prev Next »
 
milcząca obstrukcjasilent obstruction 
din poloneză în engleză
mindbomberaktywny uczestnik w kolektywnym procesie rozmyślań i podejmowania decyzji 
din engleză în poloneză
must band together to scam the biggest goonmust work together to cheat the biggest criminal 
engleză
Nagroda zobowiązujeGreat awards bring great responsibility 
din poloneză în engleză
nakręcać sięto egg someone/each other on 
din poloneză în engleză
nie pytaj o więcejNeed I say more? 
din poloneză în engleză
niepowazny wykreta feeble/lame/ridiculous excuse 
din poloneză în engleză
nierozliczony/ nie rozliczyc sięunaccounted for/not to account for 
din poloneză în engleză
nierozliczony/ nie rozliczyc sięunaccounted for/not to account for 
din poloneză în engleză
niewypał1. a dud 2. a damp squib 
din poloneză în engleză
nikczemny chciwiec sławydespicable grubber after fame 
din poloneză în engleză
noc z piątku na sobotęon the night of Friday xx to Saturday zz/on the night of Friday xx - Saturday yy 
din poloneză în engleză
odróżnić ziarno od plewto sort the wheat from the chaff 
din poloneză în engleză
Ogarnąć wzrokiemto hold in one's gaze 
din poloneză în engleză
oględziny nieuzbrojonym okiem w rozproszonym świetle dziennyminspection/examination with the naked eye in diffuse daylight/under diffuse daylight conditions 
din poloneză în engleză
on nie umie odpalić, on nie umie se napędu znaleźć, ***he can't get going//get himself/his head together//flip the on switch//tune in, can't find the drive//get in gear 
din poloneză în engleză
on the quiet sidemoże trochę za/zbyt spokojny/cichy 
din engleză în poloneză
pełniący obowiązkiacting 
din poloneză în engleză
pełnowartościowyin perfect condition/without defect(s) 
din poloneză în engleză
perspektywa średnioterminowain the medium run/term // from the medium-run/term perspective 
din poloneză în engleză
pięcioletni dwucyfrowy wzrosta/the two-figure growth over a five year period / over the past five years 
din poloneză în engleză
pierwsze porywy sercafirst love/first passion/first throbbing of the heart 
din poloneză în engleză
pierwszeństwo z prawej stronytraffic coming/approaching from the right has/is afforded right of way 
din poloneză în engleză
Pisarze pustych kieszenithe down-and-out writer // the empty-pocketed writer 
din poloneză în engleză
podwinąć zarękawki i do robotyto roll up one's sleeves and get down to the job/get to work 
din poloneză în engleză
pomoc w kryzysach rodzinnych i szkolnychgiving assistance/assisting during family crises and crises at school 
din poloneză în engleză
pop hunk made the startling revelationprzystoniak popowy/popowe ciasteczko zaskoczył/zaskakiwał widzów/wszystkich 
din engleză în poloneză
postawić kogos w sytuacji bez wyjsciato leave someone (with) no choice (in this/the matter) (but to do something) 
din poloneză în engleză
pozostawi w pamięci miłe wspomnienieretain pleasant memories 
din poloneză în engleză
quasi sztabowej struktury działajacej na rzecza quasi-headquarters structure/organisation acting on behalf of sb/acting on sb's behalf 
din poloneză în engleză
regional coverageszeroki zasięg działania 
din engleză în poloneză
silent datingmilcząca randka 
din engleză în poloneză
sleight of handkuglarstwo; sztuczki magiczne; hokus-pokus; zręczność 
din engleză în poloneză
strzał w ciemnoa shot in the dark 
din poloneză în engleză
stworzenie przestrzeni do realizacji zainteresowańcreating a space for individual interests to be brought to life/come to life 
din poloneză în engleză
sytuacja zagrożenia życia i zdrowiaa situation threatening to life or health/a life or health-threatening situation 
din poloneză în engleză
szyto-krytohush-hush / hugger-mugger / on the quiet / on tiptoe / pianissimo 
din poloneză în engleză
szyto-krytohush-hush / hugger-mugger / on the quiet / on tiptoe / pianissimo/ 
din poloneză în engleză
teren działań wojennychwar zone/war-torn land(s) 
din poloneză în engleză
the boy with his finger in the dykethis comes from the legend of Hans Brinker, but may be used to mean something rather different - please see below 
engleză
the great unwashedniechlujny tłum; niechlujny motłoch 
din engleză în poloneză
the quiet sidemoże trochę za/zbyt spokojny/cichy 
din engleză în poloneză
the tail wagging the dogogon merda psem 
din engleză în poloneză
to bear into come closer 
engleză
to bootna dodatek/ponadto/do tego jeszce 
din engleză în poloneză
to go through a/the handshake millprzejść twardą szkołę autoprezentacji 
din engleză în poloneză
to hit the spottrafić w dziesiątkę 
din engleză în poloneză
To learn the ropespoznać się na rzeczy/opanować tajniki zawodu 
din engleză în poloneză
to take something with a grain/pinch of saltdo not believe something completely, treat it with a measure of scepticism 
engleză
tools of the tradethe equipment and skills necessary to carry out one's profession 
engleză
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search