The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Accounting Translation Glossary

German term	Spanish translation
sorgfaltspflichtverantwortlicher	responsable bancario de medidas de diligencia debida para prevención de blanqueo de capitales

statistisches Konto	Cuenta Estadística/de análisis Estadísticos

Steuerwert Liegenschaftskanton, Faktor	valor fiscal del cantón del inmueble, factor

unentgeltliche Übernahme	asunción (de deuda) a título gratuito

VAK	verrechnete Anschaffungskosten - costos de adquisición imputados

Verbindlichkeiten	pasivos	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Verrechnungspreis, Transferpreis	precio de transferencia, precio interno	Gely
Entered by: Gely
verschiedentlich	reiteradamente, por diversas vías	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Vj.-fehlbetrag	déficit del año anterior

vorrat unvollendeter Produktion	stock de productos inacabados	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Vorratsgesellschaft	sociedad preconstituida

WB Forderungen	Correcciones de valor de créditos

Weiterverrechnung	imputación [de costes]	Nieva Sergio
Entered by: Nieva Sergio
Wertaufholungsgebot	Requerimiento para realizar una reversión de la amortización

Zinsvaluten	intereses

Zuschreibung	plusvalía

Zuschreibungen auf die Aktienbestände	cantidades asignadas a inversiones financieras en acciones

\"davon\" Vermerk	nota/indicación \"del cual\"