The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Jerman menyang Inggris Marketing Translation Glossary

Jerman term		Inggris translation
werbetechnisch		for advertising purposes

Werbung in eigener Sache machen		engage in self-publicity

Wertemagazin		in-house magazine

Wettbewerb (in this context)		competitor/ rival	Nicola Wood
Entered by: Nicola Wood
Wettbewerbscontrolling		competition audit/review/monitoring/analysis

wettbewerbsentscheidend		decisive competitive factor/gives a competitive edge/advantage/competitive clincher

wettbewerbsgerecht		competitive

Wickler		twisted wrapper	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Widerrufsfrist		cancellation period

Wie sehr kommen folgende Sportsendungen für Sie in Frage?		How likely are you to watch the following sports programs?

Wie sieht es aus in den...		What's the situation in the...

WIEDERBESUCH		returning visitors

Wiederverkaufsgespräch		reseller sales pitch

Wiederverkaufszuschlag		Resale mark-up

Willkommensstrecke		series of welcome emails

Wir bauen auf Vertrauen		Banking on trust

wir haben den roten Faden		we've got the strategy	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Wirkungsbeziehungen		causal relationships

Wirtschaftsaffine		business aficionados

Wissenschaftlergruppen um Förderung ihrer Projekte		groups of researchers applied for funding for their projects

wissenschaftlich begleiten		follow [...] from a scientific/academic standpoint

wohl gesonnen bleibst		remain favourable/friendly/well inclined toward

Wohnaccessoires		home accessories

Worte die treffen		words that hit home

Wortschöpfung		coined/created term/word

Wundertüte		wealth of/abundance of (here)

wurde am griffigsten formuliert		was best [most convincingly] caught/captured	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wurm ins Ohr legen		to put a bug in someone's ear (i.e. to put a troublesome idea in their head)

X lockt kleine und große Wasserratten ins kühle Nass		X is now an inviting place, attracting swimmers of all ages to enjoy a pleasant dip	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Zauberhandwerker		miracle worker

Zündung für zusätzliche Geschäfte		spark new/additional business

Zeit- und Geldsparend, Nervenschonend!		Saves your time, money and nerves!

zeitlich versetzt global präsent sein		phased global presence

zeitnah und effektiv		(at the) cutting-edge	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Zeitungsbuch		section

zentraler Anlaufpunkt		must see	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zerb.		journal "Zeitschrift für die Steuer- und Erbrechtspraxis"

Zielgruppe		target audience

Zielgruppe		target audience

zu neuen Höhenflügen abheben		hitting new heights	Nick Brisland, BA (Hons)
Entered by: Nick Brisland, BA (Hons)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Jawa

Select a language

More languages...