The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Russian translation
breather		сапун

Brent front month price		Цена фьючерса на нефть Brent на ближайший месяц

Brent oil		нефть марки "брент"

bridge linked lines		трубопроводы, проложенные по переходному мосту

Bridging Documents		пояснительные документы

Brine slurry		шлам маточного раствора

BrN		Бромное число	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
broad-MWD grades		Марки (полиэтилена) с широким молекулярно-массовым распределением

bromide core test series		серии тестов образцов керна песчаника свиты Бромайд

Brush Grease		наносить смазку кистью

BTL/TTL		Bottom tan line/top tan line	boostrer
Entered by: boostrer
buckle arrestors		предохранитель от выпучивания трубопроводов в море

Buckle Pin Valve		штифтовой клапан

built around three key design criterions		создаются на базе трех основных конструктивных требований

built-in redundancy		внутренняя функция дублирования (резервирования)

BULK FRAME		переборка / шпангоут

bulk gas		трубопроводный, бестарный

bulk plant		Ханилище сыпучих материалов

bulk stem packing		сальник с наполнителем

bulk weight		общая масса

bulkhead union		Настенный/панельный проходной фитинг

bull heading		глушение скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства

bull nose fitting		клапан Шредера

bullnose		коническая заглушка

bump down		полностью сбросить вес ловильной колонны	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
bundle tubes		пучок труб

Bunker Quantity Survey		определение количества топлива на судне (жаргон. "замер бункера")

buoyancy control weights		утяжелители для балластировки трубопроводов

buried ambient temperature method		моделирование теплоотдачи трубопровода с учетом температуры грунта

burner train inlet		Впускное отверстие (для) газа или жидкого топлива

bush-lined nozzles		штуцеры/патрубки с футеровкой гильзами/втулками

Bushing style		исполненный в виде втулки/вкладыша

button type slips		Кнопкообразные шлипсы

button unit		сборка удерживающих круглых плашек

by dispensing with guillotines		поскольку позволяет обойтись без гильотин (ы)

by site		по месту нахождения

bypass flow area allows easy circulation		наличие обводного канала (контура) обеспечивает свободную (легкую) циркуляцию

C-0.5 Mo steel		легированная молибденовая сталь С-0,5 Мо

C-MASTER PIPELINE INSTALLATION PROCEDURE		технология монтажа трубопровода по классу (квалификации) С

C.of G.		центр тяжести

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...