The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Other Translation Glossary

Danish term		English translation
så er elefanter ikke, som mennesker er flest		Elephants are not like most people
selskabslignende myndighed		business tax assessment authority	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Sengebånd		Bed rope
skørtehejs		skirt lifting gear motor
skrubfræse		rough-mill	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
skydning		leading, spacing	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Solen sort		around the clock	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
som medfølger en kontrol		that allow to control
Sommerfuglsang		Butterfly song
sparke (in this context)		stimulates
sprøjteramme / sprederamme		spray bar / spreader bar	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
står bag		instigated/ was drawn up by/ is behind
Står det til ledelsen		If it is up to the management.....
står på hinandens succeser		build on each other\'s strengths	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Stemmetræning		Voice training
Studie i Religions informatik		Studie in religious science
studie indspilning (in this context)		studio recording
styrelsesforhold		administration
sv-segment		segmentet "små virksomheder"
tage farve af		takes on the colour
tagrammen		roof frame
tænkt ind		allusions/allude/pay tribute to	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
til frafald af kald og varsel		to waive (or) waiving service and notice
til prisen		at this price	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
tjenestmandskollektivet		select fraternity of public servants	Michael Davies
Entered by: Michael Davies
træerne vokser ikke ind i himlen		there is an upper limit to everything
U/AFG. (or "u.afg.")		uden afgift	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
u/b		uden beregning = free of charge
udedøgn		away days	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
udgor af		make up of, constitute of, is of - rephrase
udgravning (in this context)		investigation
udpunktering		dotted line
udslag		floor drain or bottom drain (or bottom fitting or floor fitting)
Udstationering		secondment
under angivelse af		specifying
Undervisningslære		Education Study / Education Theory
Uro i krogene		Disquiet in the ranks	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
vandhund		water baby
var det noget med		how about..?/interested in..?	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vasketurscylinder		lockable cylinder for reserving your turn in the laundry room

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »