Free webinar - Handling terminology in CafeTran

Format: Webinar presentations
Free webinars
Course summary
Start time:Dec 4, 2015 15:00 GMT     Add to calendar



Language:English
Summary:Duration: 60 minutes. Check what time the course is running in your local time here.

  • Working with project glossaries
  • Creating a background glossary
  • Using extra fields in glossaries
  • Optimising and merging glossaries in CafeTran
  • Using Excel to modify glossaries (adding columns, sorting etc.)
  • Converting Excel files to glossaries
  • Adding new terms to a glossary
  • Modifying existing term pairs with the Quick Term Editor
  • Using the dynamic stack: prioritizing target terms on the fly
  • Using target-side alternatives (synonyms)
  • Using source-side alternatives
  • Using pipes for stemming
  • Using context determinators in term pairs
  • Storing terms in TMX files for fuzzy matches
  • Using sentence patterns in glossaries
  • Using regular expressions in glossaries
Check the current TGB for CafeTran http://www.proz.com/tgb/1006

A video recording of this webinar will be made available for all those who registered for it within 72 hours. Please click here for more information.
Recommendations
Click to expand
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Created by
2nl (X)    View feedback | View all courses
Bio: Hans Lenting is a senior technical translator for German into Dutch, who has been working for alinea.doc in Tilburg (the Netherlands) since 1988. He is specialised in translating user manuals for packaging and filling machines. He has broad experience with several CAT tools for Windows. After his switch to the Mac platform he got enthusiastic about CafeTran, in his opinion the only competitive CAT tool on OS X. He is also the founder and main contributor to CafeTran.wikidot.com, a wiki with all kinds of information on CafeTran.
General discussions on this training

Free webinar - Handling terminology in CafeTran
2nl (X)
2nl (X) Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:35
TMX files for termsDec 4, 2015

This one didn't make it, but the technique is rather interesting:

Fuzzy matching of terminology with TMX files for terms

TMX files for terms: https://youtu.be/0G1uEEyKdRk

 
2nl (X)
2nl (X) Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:35
The recording on your tabletDec 8, 2015

You can watch this version of the recording on your tablet:

https://youtu.be/kjL12VJP_kg

Content of the webinar:

https://www.dropbox.com/s/xl6rbcoxyur5mhf/Working%20with%20glossaries.docx?dl=0

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.