Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 23 '10 deu>fra entgegennehmen voir proposition pro closed no
4 Mar 18 '10 deu>fra Hinweise (auf seine Bedingungen) référence pro closed ok
4 Nov 19 '09 deu>fra Relationspreise prix par relation pro closed no
4 Nov 18 '09 deu>fra können (...) sicherlich wertvolle Beiträge geleistet werden XXX est notamment en mesure d'apporter une aide précieuse pour la définition... pro closed no
- Nov 13 '09 deu>fra Extras outils pro closed no
- Jul 15 '09 deu>fra Talstation station basse pro closed ok
3 Mar 12 '09 deu>fra nachvollziehbar dûment motivée pro closed ok
4 Mar 6 '09 deu>fra Fachbetreuerin tutrice pro closed ok
4 Mar 5 '09 deu>fra geöst à œillets pro closed ok
- Feb 18 '09 deu>fra weiche Faktoren facteurs non mesurables pro closed ok
- Feb 17 '09 deu>fra erfassen recouvrir pro closed ok
4 Dec 1 '08 deu>fra Leitbilder concepts directeurs pro closed ok
4 Nov 27 '08 deu>fra automatischer Signalbetrieb commande automatique des signaux pro closed ok
4 Nov 27 '08 deu>fra Rangier- und Zugfahrstrassen itinéraires de trains et de manœuvre pro closed ok
4 Nov 25 '08 deu>fra eingeteert encastrés dans le bitume pro closed ok
4 Oct 1 '08 deu>fra Registergericht tribunal d'inscription pro closed no
4 Sep 26 '08 deu>fra freigemeinnützig vs gemeinnützig d'utilité publique indépendant / d'utilité publique pro closed ok
3 Sep 10 '08 deu>fra stilsicher au style affirmé pro closed ok
4 Aug 20 '08 deu>fra Maßnahmen solutions pro closed ok
4 Aug 18 '08 deu>fra Dl-Dieselmotor moteur diesel à injection directe pro closed ok
4 Aug 12 '08 deu>fra Vorsprung durch Technik «L'avance par la technologie» pro closed ok
- Jun 26 '08 deu>fra bearbeiten mettre à jour (ici) pro closed ok
4 Feb 18 '08 deu>fra Effizienzsteigerung der Energieausnutzung amélioration du rendement énergétique pro closed ok
4 Dec 17 '07 deu>fra Freistellung dispense de travail pro closed no
- Dec 13 '07 deu>fra Spätwoche / Frühwoche horaire du soir / horaire du matin pro closed ok
- Dec 5 '07 deu>fra Hier fließt das ganze Hersteller-Know-how direkt mit ein C'est tout le savoir-faire du fabricant qui est ici directement mis en œuvre, pro closed ok
- Dec 2 '07 deu>fra Supportbereich espace Assistance pro closed ok
4 Nov 30 '07 deu>fra Schnellzug train direct pro closed ok
- Nov 28 '07 deu>fra Umfassende Systemkompetenz Un savoir-faire complet en matière de systèmes pro closed ok
- Nov 27 '07 deu>fra mit äußerer Krafteinwirkung avec application d'une contrainte externe pro closed no
- Nov 22 '07 deu>fra Druckseiteneinstellungen options d'impression pro open no
- Nov 22 '07 deu>fra Nutzung (ici) positionnement pro open no
- Nov 22 '07 deu>fra Vordergrundfunktion fonction prioritaire pro closed no
4 Nov 20 '07 deu>fra abgewinkelte Fassung douille coudée pro closed no
4 Nov 8 '07 deu>fra partie de phrase voir ci-dessous pro closed no
4 Nov 8 '07 deu>fra Block-Arbeitszeit plage horaire fixe pro closed ok
- Nov 6 '07 deu>fra rund um die Uhr enchaîner sans interruption pro closed no
4 Nov 1 '07 deu>fra sich freuen Dans l'espoir d'une collaboration fructueuse,... pro closed ok
- Nov 1 '07 deu>fra rechtwinklig quer couper à angle droit pro closed ok
4 Oct 22 '07 deu>fra Strategiekreis comité stratégique pro closed ok
3 Oct 4 '07 deu>fra Abdeckung protection pro closed no
Asked | Open questions | Answered