Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spätwoche / Frühwoche
French translation:
semaine du matin / semaine de l'après-midi/soir
Added to glossary by
sylviab
Dec 13, 2007 10:56
16 yrs ago
German term
Spätwoche / Frühwoche
German to French
Social Sciences
Human Resources
temps de travail
"Der kritische Punkt dieses Modells liegt im Übergang von der Spätwoche zur Frühwoche. Das vorge-legte Schichtmodell “TB 11 / 5-2 écourtés“ nutzt die Möglichkeiten und beachtet die Vorgaben des Gesetzes"
Le contexte est suisse, transports publics.
S'agit-il de la semaine civile et de la semaine calendaire?
Le contexte est suisse, transports publics.
S'agit-il de la semaine civile et de la semaine calendaire?
Proposed translations
(French)
| 3 | semaine du matine / semaine de l'après-midi/soir |
sophieb
|
| 3 +1 | équipe du soir/équipe du matin |
Marion Hallouet
|
| 4 | horaire du soir / horaire du matin |
Marie-Pierre Jouve
|
Proposed translations
38 mins
Selected
semaine du matine / semaine de l'après-midi/soir
Brasserie cherche jeune serveuse pour service 1 semaine du matin (9H-apres service du midi) et 1 semaine du soir (11H00-fermeture : environs 23H)
www.centraljob.fr/emploi/53664/offre.html
3x8= une semaine du matin (généralement 5h-13h); une semaine d'après midi (13h-21h); et une semaine ... 2x8: une semaine du matin et l'autre de l'après-midi
www.commentcamarche.net/forum/affich-3259367-travail-equipe
horaires variables 7 H – 19 H (1 semaine du matin, 1 semaine du soir en repos par roulement, repos hebdomadaire le dimanche et un jour en semaine...
www.aphp.fr/index.php?module=poste&obj=13998
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2007-12-13 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
du matin, pardon
www.centraljob.fr/emploi/53664/offre.html
3x8= une semaine du matin (généralement 5h-13h); une semaine d'après midi (13h-21h); et une semaine ... 2x8: une semaine du matin et l'autre de l'après-midi
www.commentcamarche.net/forum/affich-3259367-travail-equipe
horaires variables 7 H – 19 H (1 semaine du matin, 1 semaine du soir en repos par roulement, repos hebdomadaire le dimanche et un jour en semaine...
www.aphp.fr/index.php?module=poste&obj=13998
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2007-12-13 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
du matin, pardon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça marche, et mon auteur confirme. Merci"
+1
11 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
équipe du soir/équipe du matin
Ne s'agit-il pas plutôt du travail en équipe ? D'où la difficulté "Spät" (soir) - Früh (matin) puisque dans le premier cas, ils terminent tard et doivent reprendre le travail tôt dans le deuxième ????
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
: plus précisément, les horaires des équipes du soir/matin
12 mins
|
32 mins
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Specializes in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
horaire du soir / horaire du matin
On peut utiliser cette version courte (surtout si cela revient plusieurs fois dans le texte !) à condition que l'organisation du travail par équipes soit expliquée avant dans le doc. (Je vois qu'il est question ensuite de "Schichtmodell", cela devrait donc aller.)
Something went wrong...