Рабочие языковые пары:
английский => итальянский
русский => итальянский
итальянский (одноязычный)

Sara Fiorelli
Accurate and witty translations

Florence, Toscana, Италия
Местное время: 20:06 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Сообщение пользователя
Thank you for visiting my profile. I am looking forward to acquiring all kinds of experiences.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Туризм и поездкиТекстильная промышленность / Одежда / Мода
Искусства, ремесла, живописьРеклама / Связи с общественностью
ЖурналистикаЭкономика
Недвижимость
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 32, Ответов: 30
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Microsoft Visio, Multiterm, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные
Thank you for visiting my profile.
As an apprentice translator, I am looking forward to acquiring all kinds of experience.

I am completing my studies in one of Italy's most prestigious schools in the field – the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of Forlì.
My languages are English and Russian, and I aim at specializing in tourism translation (brochures, websites, guidebooks), translation for the art sector (exhibition catalogues, museums, and so on) as well as fashion and design translation.
I have worked for Polimoda, Italy's top Fashion and Design school, where I developed my interest for this specific area. Furthermore, my dissertation deals with fashion, as I developed a company glossary to be used for translation and editing of website contents and corporate communication.

I am reliable and capable of meeting deadlines. I am available for a translation test and can provide my sample translations, in addition to sample text analysis and professional writing.
Please feel free to contact me to see my full portfolio.

One last thing: passion for translation is included in the service!
Ключевые слова tourism, art, painting, architecture, fashion, design, guidebooks, turismo, arte, pittura. See more.tourism, art, painting, architecture, fashion, design, guidebooks, turismo, arte, pittura, moda, architettura, pubblicità, brochure turistiche, guide, siti hotel, ospitalità, bed & breakfast websites, exhibitions, museums, mostre, musei, cataloghi. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 15, 2010