Working languages:
Portuguese to English
Portuguese to French
Portuguese to Spanish
Gerson Calunga
Executive Manager

Luanda, Luanda, Angola
Local time: 10:38 WAT (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AgricultureAerospace / Aviation / Space
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Glossaries Angola Legal Terms, Angola Oil and Gas, Forestry, General English to Portuguese
Translation education Other - Cardiff University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados Online Editor, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Born in Luanda, Angola to a bi-lingual family, I grew up speaking English and Portuguese natively. I spent most of my childhood in South Africa, where I later became a Pilot.


Been a translator for over +8 years. 


Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization, french, spanish, Africa, Angola, Luanda. See more.portuguese, computers, technology, software, localization, french, spanish, Africa, Angola, Luanda, Tradutor, Oil and Gas, Oil&Gas.. See less.


Profile last updated
Sep 8, 2023