Member since Mar '20

Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English
Spanish to English
Romanian to Spanish

Luisa Prisecaru
Top-Notch Service, LL.M.

Vienna, Wien, Austria
Local time: 03:45 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Accounting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY, Powerpoint, Trados Studio
Website https://translatya.com/
Professional practices Luisa Prisecaru endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

A highly skilled and dependable professional with extensive experience in translation and interpreting. Driven, meticulous, and consistently exceeds expectations, delivering top-notch results every time.

Expertise

Translate a wide range of documents across legal, compliance and regulatory, business, commercial, banking, financial, and IT sectors. This includes, inter alia, numerous contracts and agreements (employment, NDAs/CDAs, sales, service, licensing, franchise, joint venture, shareholder, purchase, loan, consulting, distribution, agency, settlement, indemnity, supply, manufacturing, data privacy agreements/contracts, EULAs, etc.), human resources related documents, organisational charts, terms and conditions, corporate by-laws, articles of association/incorporation, powers of attorney, patent applications, legal opinions, laws, court-related documents (briefs, judgements, court orders, transcripts, settlement agreements, etc.), corporate policies and procedures, business proposals and presentations, minutes, press releases, privacy policies, website content, marketing collateral (brochures, flyers, case studies, infographics, presentations, newsletters, social media content, brand guidelines, etc.), annual reports, financial statements, audit reports, insurance policies, compliance documents, government related documents, user manuals, security policies, IT training materials, IT policies and procedures, and many others. 

Additionally, meticulously proofread, edit, and revise translated documents to ensure accuracy, coherence, and compliance with industry-specific terminology and standards.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Romanian28
Top general fields (PRO)
Other8
Social Sciences8
Medical4
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical (general)8
Economics4
Government / Politics4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: English, Romanian, Spanish, translations, interpretation, transcription, law, legal, business, financial. See more.English, Romanian, Spanish, translations, interpretation, transcription, law, legal, business, financial, economic, politics, corporate, international, contracts, patents, interpreting, government, commercial, insurance, courts, banking, policies, websites, investment plans, supervisory board/management reports, general reports, risk analysis, interviews, internal documents, agreements, employment agreements, General Terms and Conditions, deeds, merger and acquisition agreements, easement agreements, company agreements, due diligence, etc.. See less.


Profile last updated
May 21