Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 eng>fas economy اقتصاد pro closed no
- Oct 29 '23 fas>eng لب‌برگردان Inside Flap pro open no
- Oct 8 '23 eng>fas so be it دیگر کاری‌اش نمی‌شد کرد pro closed no
4 Apr 3 '23 eng>fas Panic attack حملۀ هراس / حملۀ پانیک pro closed ok
4 Dec 30 '21 eng>fas developmentally appropriate practices رویه های منطبق بر مراحل رشد pro closed no
- Dec 31 '21 eng>fas the technique of using multiple regression to analyze the collective and separat تکنیک استفاده از رگرسیون چندگانه... از رگرسیون ساده منشعب شد. pro open no
- Dec 15 '21 eng>fas anguish became a palpable entity رنج و اندوهشان به شیئی قابل لمس می ماند easy closed ok
- Dec 15 '21 eng>fas avoid those in great pain تا از کسانی که به شدت در رنج بودند دوری کنم easy closed ok
- Dec 8 '21 eng>fas tender period مدت انعقاد قرارداد pro open no
- Dec 8 '21 eng>fas tested it out on Casteel upon returning روی کاستیل امتحانش کردم/این قضیه را روی کاستیل امتحان کردم easy closed ok
- Dec 7 '21 eng>fas Pushing-Hands ترجمۀ تعاملی pro just_closed no
4 Dec 8 '21 eng>fas would start glowing silver even though رنگم بپرد easy closed ok
4 Dec 8 '21 eng>fas There was curiosity and a low-level buzz of wariness در چهره اش کنجکاوی و قدری احتیاط دیده می شد. (بسته به سبک ترجمه، می توان به صورت عامیانه هم نوشت.) easy closed ok
- Jul 6 '18 eng>fas rip apart به باد انتقاد گرفته می‌شد pro open no
- Jul 6 '18 eng>fas rip apart به باد انتقاد گرفته می‌شد pro open no
4 Jul 6 '18 eng>fas Workshop setting محیط کارگاهی pro closed ok
4 Jun 28 '18 eng>fas Inform action اقدام برای ایجاد نیروی کار مناسب را شکل می‌دهند pro closed ok
- Jun 24 '18 eng>fas Core competence توانایی اساسی easy closed no
4 Jun 23 '18 eng>fas Pay banding criteria گروه‌بندی پرداخت‌ها pro closed ok
4 Jun 19 '18 eng>fas POTENTIAL BENEFITS PERCEIVED BY THE INDUSTRY مزایای احتمالی [خودکارسازی فیدرها] برای صنعت pro closed ok
- Jun 18 '18 eng>fas levelized annual carrying charge سود سالیانۀ قسط‌بندی‌شدۀ 19 درصدی/ سود سالیانۀ 19 درصدی قسط‌بندی‌شده pro closed ok
- Jun 14 '18 eng>fas Case system نظام حالت pro open no
- Jun 15 '18 ira>ira Vanilla ساده، معمولی pro closed ok
4 Jun 7 '18 eng>fas switched crossbar کلید ماتریسی یا کلید تقاطعی pro closed ok
4 Jun 2 '18 eng>fas gold bars backing AGLD along the supply chain شمش‌های طلایی که در طول زنجیرۀ تأمین از AGLD پشتیبانی می‌کنند pro closed ok
4 Jun 2 '18 eng>fas gameified swarmed verification function تابع اعتبارسنجی/وارسی گروهی بازیوار pro closed ok
4 Jun 2 '18 eng>fas Assertive behaviour رفتار جرأت‌ورزانه pro closed ok
- Jun 1 '18 eng>fas library indexing cards برگه‌های نمایه‌سازی کتابخانه‌ای pro closed ok
4 Jun 1 '18 eng>fas anchored by the Bitcoin blockchain [اطلاعات] به وسیلۀ بلاک چین بیت کوین مهار یا تثبیت می‌شود pro closed ok
- May 31 '18 ira>ira Manifestations as behaviour ظهور یافتن/آشکار شدن در قالب رفتار pro closed ok
4 May 30 '18 eng>fas customer's mission- critical activities فعالیت‌های حیاتی/ضروری/اساسی مشتری pro closed ok
4 May 30 '18 eng>fas being exposed to ever-learning priorities قرار گرفتن در معرض اولویت‌های یادگیری مداوم pro closed ok
- May 29 '18 eng>fas data planes صفحۀ داده pro closed no
- May 25 '18 eng>fas Fit to current worklife balance متناسب/تناسب با توازن کنونی بین کار و زندگی easy closed no
4 May 22 '18 eng>fas Lagged versions نسخه‌های باتأخیر pro closed ok
4 May 22 '18 eng>fas time in the tack زمانِ سواری pro closed ok
- May 20 '18 eng>fas satisfying in one cloud a customer request submitted to another درخواستی را که مشتری در یک فضا ارائه داده است در فضایی دیگر برآورده کنند pro closed no
4 May 20 '18 eng>fas temporary or permanent extension of the buyer’s cloud environment بخش اضافۀ موقت یا دائم برای فضای ابری خریدار pro closed ok
- May 20 '18 eng>fas confederated state for serving a particular job استفاده از حالت وابسته/مشترک/تعامل‌پذیر/اتحادیه‌ای/فدراسیونی pro closed no
- May 20 '18 eng>fas non-storable compute capital سرمایه/دارایی رایانه‌ای غیرقابل‌ذخیره pro closed ok
- May 20 '18 eng>fas deal with their resources by sustaining federation policies به ارائه‌دهندگان اجازه می‌دهد، با حراست از سیاست‌های فدراسیون، منابع‌شان را مدیریت کنند pro closed ok
- May 19 '18 eng>fas reasonably consensus in presentations from equipment manufacturer تولیدکنندگان تجهیزات و دانشگاهیان در سخنرانی‌هایشان به طرز معقولی در مورد این ویژگی‌ها اجماع دارند pro closed ok
4 May 19 '18 eng>fas reasonably consensus in presentations from equipment manufacturer تولیدکنندگان تجهیزات و دانشگاهیان در سخنرانی‌هایشان به طرز معقولی در مورد این مسأله اتفاق نظر دارند pro closed ok
4 May 18 '18 eng>fas Are there human capital developers? آیا [در سازمان‌تان] توسعه‌دهندۀ سرمایۀ انسانی وجود دارد؟ pro closed ok
4 May 18 '18 eng>fas A checklist to help clarify other open roles چک‌لیستی برای کمک به تبیین دیگر نقش‌های قابل‌اجرا pro closed ok
- May 17 '18 eng>fas Conducting a talent management audit انجام آزمون مدیریت استعداد pro closed ok
4 May 17 '18 eng>fas as forward as the horse’s ability allows تا مسافتی که توانایی اسب اجازه می‌دهد pro closed ok
- May 16 '18 eng>fas English Learn to Ride Levels 1 – 10 Overview مروری بر سطوح 1 تا 10 آموزش سوارکاری به سبک انگلیسی pro closed no
4 May 16 '18 eng>fas Contact is applied to step, turn and slow down از تماس [با اسب] برای گام برداشتن، چرخیدن و کاهش سرعت استفاده می‌شود pro closed ok
- May 15 '18 eng>fas Determining what is core and not-core to your activity تعیین اینکه چه چیزهایی بخش اساسی فعالیت‌تان هستند و چه چیزهایی نیستند pro closed no
Asked | Open questions | Answered