Oct 8, 2023 07:05
7 mos ago
12 viewers *
English term
Iran
so be it
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
they had to sign up five new members per day no matter what. So if they did it by lunch, they could cut out early. But if it took 18 hours, so be it. They called this type of work schedule ‘open-to-goal’.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
7 mins
Selected
باشد، طول بکشد
اگر تا (وقت) نهار انجام می دادند می توانستند زودتر بروند. اما اگر ۱۸ ساعت (هم)طول می کشید، طول بکشد (اهمیتی نداشت)
...اگر تا نصف شب هم طول می کشید
بصورت غیر رسمی می شود گفت اگر تا بوق سگ هم طول می کشید، بکشد
...اگر تا شغال خوان هم طول می کشید
...اگر تا نصف شب هم طول می کشید
بصورت غیر رسمی می شود گفت اگر تا بوق سگ هم طول می کشید، بکشد
...اگر تا شغال خوان هم طول می کشید
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
باید با آن کنار می‌آمدند
.
+2
5 mins
Ruhollah Golmoradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
بگذارید طول بکشه/چه اشکالی داره/خوب طول کشیده دیگه
به نظرم میتونید هر کدوم از این پیشنهادهارو استفاده کنید.
14 mins
Saeed Zargarian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced translator, social sciences
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
دیگر کاری‌اش نمی‌شد کرد
-
33 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
اما اگر 18 ساعت هم طول می‌کشید که می‌کشید، اشکالی نداشت
But if it took 18 hours, so be it.
اما اگر 18 ساعت هم طول کشید، خب باشه/ مشکلی نبود
اما اگر 18 ساعت هم طول می‌کشید که می‌کشید، اشکالی نداشت
اما اگر 18 ساعت هم طول کشید، خب باشه/ مشکلی نبود
اما اگر 18 ساعت هم طول می‌کشید که می‌کشید، اشکالی نداشت
Something went wrong...