Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 21 '09 eng>esl interventoria, interventor inspection service; inspector pro closed no 4 Feb 17 '09 eng>esl Realizing the reimbursement el reembolso efectivo; recibo del reembolso pro closed ok - Feb 16 '09 eng>esl based on the average 10 day closing trading price of the Shares con base en la cotización de cierre promedia de las acciones de los 10 días... pro closed ok 4 Jan 3 '09 eng>esl Fund note pagaré del fondo easy closed no 4 May 30 '08 eng>esl specie or in kind en efectivo o en especie pro closed no 4 May 6 '08 eng>esl schedule of commission rates: flat rates tarifa de comisiones; comisión fija pro closed ok - Apr 23 '08 eng>esl electronic debit/credit transfer transferencia [débito o crédito] electrónica de fondos pro closed ok 4 Apr 17 '08 eng>esl Partners General Body Asamblea General de Socios pro closed ok - Mar 23 '08 eng>esl loan finance capability facilidad de préstamo pro closed ok 4 Jan 5 '08 eng>esl because de clearance for the merger from the European Union expire ah the end of porque la autorización de la fusión por parte de la Unión Europea vence a finales (de septiembre)... pro closed no 2 Aug 30 '07 eng>esl operation of law de pleno derecho pro closed ok 4 Aug 29 '07 eng>esl Senior Secured Bridge Loan Préstamo Puente Garantizado y Privilegiado pro closed no 4 Aug 29 '07 eng>esl amendment framework supply agreement enmienda al contrato marco de suministro pro closed ok 4 Aug 15 '07 eng>esl supermajority vote mayoría especial pro closed ok 4 Jul 7 '07 eng>esl until the later of the expiry date of the period of 12 months hasta la fecha más tarde entre la fecha de vencimiento y el período de 12 meses pro closed no 4 Jun 27 '07 eng>esl fund-of-fund fondo de fondos easy closed ok 4 Jun 10 '07 eng>esl indemnity for goodwill indemnización por valor llave/plusvalía mercantil/llave de negocio/fondo de comercio pro closed ok 4 Jun 10 '07 eng>esl bank-to-bank basis entre bancos pro closed ok 4 Jun 10 '07 eng>esl structured private financial opportunity oportunidad financiera estructurada y privada pro closed ok 4 Jun 10 '07 eng>esl at cost price at terms ex works a precio de coste en la fábrica; a precio de coste franco fábrica pro closed ok 4 Oct 17 '06 eng>esl sufficiently given debidamente entregados pro closed ok 4 Sep 19 '06 eng>esl banking application solicitud de apertura de cuenta bancaria pro closed ok - Sep 12 '06 eng>esl incurred by or imposed upon incurridos por o aplicados a pro closed ok 4 Sep 10 '06 eng>esl self-funded arrangement planes autofinanciados pro closed ok 4 Sep 5 '06 eng>esl option exercise notice aviso de ejercio de la opción pro closed ok 4 Sep 5 '06 eng>esl membership interest participación del socio pro closed ok - Aug 22 '06 eng>esl dispute resolution arreglo de diferencias pro closed no 4 Aug 18 '06 eng>esl Sponsor Investment/ sponsors inversión del patrocinador / patrcinadores pro closed ok - Aug 18 '06 eng>esl suscribe for the following shares suscribo las acciones [del capital social...] indicadas a continuación pro closed ok 4 Aug 17 '06 eng>esl CASH TO CLOSE efectivo para cerrar la transacción pro closed ok 4 Aug 17 '06 eng>esl working capital contribution aportación de capital de trabajo pro closed ok - Aug 16 '06 eng>esl Witnesseth [el presente acuerdo] conste; se deja constancia pro closed ok 4 Jul 7 '06 eng>esl bind oneself in law obligarse en derecho pro closed ok 3 Jul 4 '06 eng>esl termination date fecha de rescisión pro closed ok 4 Jul 4 '06 eng>esl sell and assign an interest in vender y traspasar intereses en; vender y traspasar una participación en (según el contexto...) pro closed ok - Jul 3 '06 eng>esl made costs costes efectivamente desembolsados pro closed ok 4 Jul 2 '06 eng>esl entitlement holder tenedor del derecho pro closed ok 4 Jul 2 '06 eng>esl credited thereto or carried therein abonado [a dicha Cuenta] or llevado [en la misma] pro closed ok 4 Jun 8 '06 eng>esl Trust Funding Agreement contrato de fondeo de fideicomiso; contrato de financiamiento de fideicomiso pro closed no 4 Apr 9 '06 eng>esl La frase que sigue no, no falta coma en la parte que citas... pro closed no - Apr 7 '06 eng>esl purchase ot for a cum comprarlo por una suma de.... pro just_closed no 4 Apr 6 '06 eng>esl goodwill vs. goodwill fondo de comercio; plusvalía mercanitl; llave de negocio, etc. pro closed no - Apr 5 '06 eng>esl other than that aparte de que IFC... pro closed ok 4 Apr 3 '06 eng>esl underwriting garantía de colocación pro closed ok 4 Mar 30 '06 eng>esl No shares of common stock...(oración) Ninguna de las acciones ordinarias... pro closed ok 4 Mar 25 '06 eng>esl Advise Beneficiary notificar beneficiario pro closed ok 4 Mar 25 '06 eng>esl Completion Statement Declaración de Conclusión/Realización/Terminación pro closed no 4 Mar 18 '06 eng>esl ranks at least pari passu tener por lo menos igual prelación pro closed ok 2 Mar 18 '06 eng>esl "to pay hit" pagar sus... pro closed no 4 Mar 14 '06 eng>esl performance bond / bond garantía de fiel cumplimiento pro closed ok Asked | Open questions | Answered