Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Realizing the reimbursement
Spanish translation:
el reembolso efectivo; recibo del reembolso
Added to glossary by
bernar3
Feb 17, 2009 18:28
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Realizing the reimbursement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Realizing the reimbursement of the outstanding amount is defined as receipt of the payment on the bank account of XXX and not the day the payment leaves the account of YYY.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
30 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
282
Selected
el reembolso efectivo; recibo del reembolso
no es el acto de realizar... o sea pagar, sino realize en el sentido de recibir (que lo dice la propia definición y es un sentido común de realize en inglés)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
3 mins
llevar a cabo el reembolso
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-17 18:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
O sencillamente "reembolsar".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-17 18:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
O sencillamente "reembolsar".
Peer comment(s):
| agree |
Sayda Pineda
: de acuerdo, hacer el reembolso.
3 mins
|
|
Gracias, Sayda. Saludos
|
|
| agree |
Gabriela E Ascencio Z
5 mins
|
|
Gracias, Gabriela, un saludo.
|
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
la realización del reintegro
reintegro o similar, según contexto
La realización del reintegro de la suma pendiente se define...
La realización del reintegro de la suma pendiente se define...
1 hr
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
46
La liquidación del reintegro/reembolso
Otra opción
English-Spanish Banking Dictionary (Rafael Gil-Esteban) y E. Alcaraz Varó.
Realize: Liquidar, convertir en efectivo, realizar.
English-Spanish Banking Dictionary (Rafael Gil-Esteban) y E. Alcaraz Varó.
Realize: Liquidar, convertir en efectivo, realizar.
Something went wrong...