This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Armenian to English: Some basic Economic terms and their use General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Armenian Տնտեսագիտական այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են՝ §առաջարկ¦, §պահանջարկ¦, §գին¦, §մրցակցություն¦, §շուկա¦, տեսական կարևորությունից զատ ունեն նաև էական կիրառական նշանակություն: Առանց այդ հասկացությունների՝ հնարավոր չէ իրականացնել և ոչ մի տնտեսական գործունեություն, ինչպես նաև դրսևորել սպառողական վարքագիծ: Թե՛ սպառողները, և թե՛ արտադրողներն առաջնորդվում են այս հիմնարար հասկացություններով: Սրանք, թերևս, տնտեսագիտության պարզագույն տեսությունների հիմքն են կազմում:
Translation - English Besides theoretical importance, such Economic terms, as “supply”, “demand”, “price”, “competition”, “market”, have also significant practical application. It is impossible to carry out any economic activity as well as demonstrate any consumer behavior without these terms. Both the consumers and the producers are guided by these basic terms. In essence, these terms make the basics of the simplest Economic theories.
Armenian to Russian: Основные экономические понятия General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Armenian Տնտեսագիտական այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են՝ §առաջարկ¦, §պահանջարկ¦, §գին¦, §մրցակցություն¦, §շուկա¦, տեսական կարևորությունից զատ ունեն նաև էական կիրառական նշանակություն: Առանց այդ հասկացությունների՝ հնարավոր չէ իրականացնել և ոչ մի տնտեսական գործունեություն, ինչպես նաև դրսևորել սպառողական վարքագիծ: Թե՛ սպառողները, և թե՛ արտադրողներն առաջնորդվում են այս հիմնարար հասկացություններով: Սրանք, թերևս, տնտեսագիտության պարզագույն տեսությունների հիմքն են կազմում:
Translation - Russian Такие экономические термины, как “предложение”, “спрос”, “цена”, “конкуренция”, “рынок”, помимо теоретической важности, имеют еще и существенное практическое значение. Без этих терминов, невозможно осуществить никакую экономическую деятельность, а также реализовать потребительское поведение. Как потребители, так и производители ориентируются этими основными терминами. Они, по всей вероятности, образуют основу простейших экономических теорий.
Russian to English: Договор энергоснабжения/The energy supply contract General field: Law/Patents Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Russian По договору энергоснабжения энергоснабжающая организация обязуется подавать абоненту (потребителю) через присоединенную сеть энергию, а абонент обязуется оплачивать принятую энергию, а также соблюдать предусмотренный договором режим ее потребления, обеспечивать безопасность эксплуатации находящихся в его ведении сетей энергоснабжения и исправность используемых им приборов и оборудования, связанных с потреблением энергии.
Translation - English According to the energy supply contract, the energy supply organization is obliged to provide the subscriber (consumer) with energy through the connected network, and the subscriber shall pay the received energy as well as comply with its consumption mode mentioned in the contract , ensure the safety of operations of energy supply network under his control and the condition of the used instruments and equipment related to the energy consumption.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint