Langues de travail :
allemand vers anglais
français vers anglais
néerlandais vers anglais

Nelson Wattie
Translator, writer, editor.

Wellington, Wellington, Nouvelle-Zélande
Heure locale : 04:59 NZST (GMT+12)

Langue maternelle : anglais Native in anglais
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Poésie et littératureArt, artisanat et peinture
ArchitecturePhotographie / imagerie (et arts graphiques)
Cinéma, film, TV, théâtreMédia / multimédia
MusiqueHistoire
Gouvernement / politique

Tarifs
allemand vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot
français vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot
néerlandais vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot
italien vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot

Études de traduction PhD - University of Wuppertal
Expérience Années d'expérience en traduction : 45. Inscrit à ProZ.com : Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume anglais (DOC)
Bio
I'm a New Zealander and graduated MA in English from Victoria University of Wellington. I was a professional opera singer in Austria for five years, a teacher at the University of Riyadh (Saudi Arabia) for three years and a lector in English at the University of Cologne for five years. While working there I completed the degree of Dr. phil. at the University of Wuppertal. I spent ten years teaching English and translation studies at the University of Applied Sciences in Cologne before returning to Wellington, where I now work as a freelance translator, writer and editor. In recent years I have specialised in art (catalogues, magazines etc.) but over the years I have worked on medical, legal and commercial texts as well. I've published two books of poetry.
Mots clés : English, German, French, Italian, Dutch, art, architecture, literature, music, history. See more.English, German, French, Italian, Dutch, art, architecture, literature, music, history, medicine, law. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 10, 2015