This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Poésie et littérature
Art, artisanat et peinture
Architecture
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Cinéma, film, TV, théâtre
Média / multimédia
Musique
Histoire
Gouvernement / politique
Autres domaines traités :
Folklore
Psychologie
Anthropologie
Archéologie
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Sciences (général)
Médecine (général)
Journalisme
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
More
Less
Tarifs
allemand vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot français vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot néerlandais vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot italien vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot
Études de traduction
PhD - University of Wuppertal
Expérience
Années d'expérience en traduction : 45. Inscrit à ProZ.com : Mar 2014.
I'm a New Zealander and graduated MA in English from Victoria University of Wellington. I was a professional opera singer in Austria for five years, a teacher at the University of Riyadh (Saudi Arabia) for three years and a lector in English at the University of Cologne for five years. While working there I completed the degree of Dr. phil. at the University of Wuppertal. I spent ten years teaching English and translation studies at the University of Applied Sciences in Cologne before returning to Wellington, where I now work as a freelance translator, writer and editor. In recent years I have specialised in art (catalogues, magazines etc.) but over the years I have worked on medical, legal and commercial texts as well. I've published two books of poetry.
Mots clés : English, German, French, Italian, Dutch, art, architecture, literature, music, history. See more.English, German, French, Italian, Dutch, art, architecture, literature, music, history, medicine, law. See less.