This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.16 USD per word / 60 USD per hour English to Catalan - Standard rate: 0.16 USD per word / 60 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Company size
4-9 employees
Year established
1995
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Pico Sweet - Software translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Voted number one at the free "Photo&Video" category in Japan! You can upgrade your photo into an art in an instant.
Pico Sweet is a simple photo application that upgrades your photo into a piece of art by using a template. You may customize the templates so you can make your own, too.
You can easily design your photos with cool filters and thousands of stamps. And what's more, you can share your "art" and templates on SNS or give them to your friends. Let's make your own "art" with Pico Sweet!
*Features*
-You can easily change your photo into a piece of art using templates!
-You can fully customize all the templates!
-You can share your own templates!
-You can share the images on e-mail, Facebook, Twitter, LINE, Instagram, or Tumblr!
-Images can be stored in the camera roll!
-Over 50 kinds of templates!
-16 kinds of filters!
-Over 150 kinds of background images!
-Over 1000 stamps!
We are planning to add more templates and stamps as we go.
※The stamps contained in deco-share can be moved once you purchase them.
※We may use the templates shared on deco-share in our application.
※Some of the stamps may not be applicable with the filters.
Translation - Spanish [=========== Please see footer details before using this translation ============= ]
Votada número uno en la categoría de software libre "Foto y Video" en Japón! Actualiza tu foto a obra de arte en un instante.
Pico Sweet es una aplicación simple de fotos que actualiza tu foto en una obra de arte mediante el uso de una plantilla. Es posible, también, personalizar las plantillas y hacer tu propia.
Puedes diseñar fácilmente tus fotos con filtros fenomenales y miles de sellos. Y lo que es más, puedes compartir tu "arte" y las plantillas en SNS o darlas a tus amigos. ¡Hagamos tu propio "arte" con Pico Sweet!
* Características *
- ¡Puedes convertir fácilmente tu foto en una obra de arte utilizando plantillas!
- ¡Puedes personalizar totalmente todas las plantillas!
- ¡Puedes compartir tus propias plantillas!
- ¡Puedes compartir las imágenes por e-mail, Facebook, Twitter, LINE, Instagram o Tumblr!
- ¡Las imágenes se pueden almacenar en el Carrete[2]!
- ¡Más de 50 tipos de plantillas!
- ¡16 tipos de filtros!
- ¡Más de 150 tipos de imágenes de fondo!
- ¡Más de 1.000 sellos!
Estamos planeando añadir más plantillas y sellos a medida que avanzamos.
※ Los sellos que figuran en el deco-share[3] se pueden mover una vez comprados.
※ Las plantillas compartidas en deco-share[3] podrán ser utilizadas en nuestra aplicación.
※ Algunos de los sellos pueden no ser válidos según los filtros utilizados.
[1] Translation have been completed in informal Spanish.
[2] or "Rollo de la cámara".
[3] [sic]
English to Spanish: Software information - Generic translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Normally, will arrive within 5 - 10 business days (16 days at the latest).
We'd like to inform the tracking number after shipped.
We only ship to an authorized PayPal address.
Never sell fakes, knock-offs or reproductions.
Comes from a pet and smoke free environment.
Please do not hesitate to contact us for any inquiries or concerns you may have, and let us know if there is anything with Japanese products whatever you want.
We will have a quote for you includes postage. Estimate is free !
Of course seven days a week, try to reply within 24 hours including on Sat/Sun/Holidays/Year-end/New year's day.
It'll normally be faster than this.
Thank you for your interest.
Translation - Spanish Como norma, llegará dentro de 5 - 10 días hábiles (16 días como máximo).
Nos gustaría informar el número de seguimiento después de enviado.
Enviamos solamente a la dirección autorizada de PayPal.
Nunca vender falsificaciones, imitaciones o reproducciones.
Viene de un ambiente libre de mascotas y humo.
Por favor, no dude en contactar con nosotros para cualquier pregunta o preocupación que usted pueda tener, y háganos saber cualquier tema ó algún detalle con los productos japoneses.
Haremos una cotización que incluye gastos de envío. La estimación es gratis!
Por supuesto, los siete días de la semana, tratar de responder dentro de las 24 horas, incluyendo el Sab / Dom / Vacaciones / Fin de año / Año Nuevo.
Normalmente será más rápido que esto.
Gracias por su interés.
English to Spanish: The Tiger Who Came to Tea General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Author Judith Kerr is famous for her children's books, but behind the sweetness of works such as The Tiger Who Came To Tea lies a past set against the horror of Nazi Germany.
"Once there was a little girl called Sophie, and she was having tea with her mummy in the kitchen. Suddenly there was a ring at the door. Sophie's mummy said, 'I wonder who that could be?'"
For many parents, the opening lines of The Tiger Who Came to Tea are very familiar.
The work, published in 1968, has been read by several generations and tells the story of a tiger who invites himself to tea and eats and drinks all the food and water in Sophie's house. He then leaves, never to return.
Translation - Spanish La autora Judith Kerr es famosa por sus libros para niños pero, detrás de la dulzura de obras como "El tigre que vino a tomar el té", se esconde un pasado basado en el horror de la Alemania nazi.
"Había una vez una niña llamada Sophie, y ella estaba tomando el té con su mamá en la cocina. De pronto, sonó el timbre de la puerta. La mamá de Sophie dijo: 'Me pregunto ¿quién puede ser?'"
Para muchos padres, las primeras líneas de "El tigre que vino a tomar el té" son muy familiares.
El trabajo, publicado en 1968, ha sido leído por varias generaciones y cuenta la historia de un tigre que se invita a sí mismo a tomar el té y come y bebe toda la comida y el agua en la casa de Sophie. Luego se va, para no volver jamás.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Please, see our website for more information - CV available upon request.
Bio
We're a full-time IT Consultancy & Digital Agency. Our work is the product of a deeper process of discovery and learning. We view digital tools as a means to transcend traditional business aspirations, allowing for a more humane approach to ourselves and to each other.
Our success comes as an attained outcome of self-investigation and inner knowledge. Through our services, we seek to demystify technology so that people – including our clients – can access it confidently. Through our work, we aspire to share the best of ourselves with the world.
Portfolio