This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Educação/pedagogia
Marketing/pesquisa de mercado
Medicina (geral)
Taxas
português para espanhol - Taxa padrão: 0.08 EUR por palavra/ 15 EUR por hora espanhol para português - Taxa padrão: 0.08 EUR por palavra/ 15 EUR por hora
Pontos de nível PRO: 72, Perguntas respondidas: 37, Perguntas feitas: 1
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
português para espanhol: CERTIDÃO Detailed field: Certificados, diplomas, licenças, currículos
Texto de origem - português
JOAQUIM GONÇALO COUTINHO, Chefe de Divisão de Condutores da
Direcção Regional de Viação Norte.
CERTIFICA, em cumprimento do despacho exarado num requerimento que fica arquivado nesta Direcção Regional de Viação, que do respectivo ficheiro consta que Vítor Manuel Cardoso Teixeira de Sousa residente no Lugar do Casal em Vilar do Torno e Alentem - Lousada, é titular da Licença de Instrutor n.° 1817-.P que o habilita a ministrar as modalidades de ensino de Teoria de Condução desde nove de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro e de Prática de Condução de: Motociclos desde sete de Março de dois mil e um, Automóveis Ligeiros desde nove de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro, Veículos Agrícolas II e III desde oito de Março de dois mil e um, Pesados de Mercadorias desde oito de Março de dois mil e um, Pesados de Passageiros desde oito de Março de dois mil e um e de Conjunto de Veículos e Veículos Articulados desde oito de Março de dois mil e um.
A. referida licença é válida até três de Março de dois mil e sete.
E por ser verdade passei a presente certidão que assino e vai autenticada com o
selo branco em uso nesta Direcção Regional de Direcção Norte.
Porto, Direcção Regional de Viação Norte, em 26 de Abril de 2006.
Tradução - espanhol Traducción - español
CERTIFICADO
JOAQUIM GONÇALO COUTINHO, Director de la División de Conductores de
la Dirección Regional Vial Norte.
CERTIFICA, en cumplimiento de la resolución antes mencionada en un requerimiento archivado en esta Dirección Regional Vial, que en el respectivo fichero consta que Vítor Manuel Cardoso Teixeira de Sousa residente en Lugar do Casal en Vilar do Torno e Alentem - Lousada, es titular de la Licencia de Instructor n.° 1817-.P que lo habilita a ejercer como docente en las modalidades de enseñanza de Teoría de la Conducción desde el nueve de Diciembre de mil novecientos noventa y cuatro y de Práctica de la Conducción de: Motocicletas desde el siete de Marzo de dos mil uno, Automóviles Ligeros desde el nueve de Diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, Vehículos Agrícolas II y III desde el ocho de Marzo de dos mil uno, Automotores Pesados de Mercaderías desde el ocho de Marzo de dos mil uno, Automotores Pesados de Pasajeros desde el ocho de Marzo de dos mil uno y de Conjunto de Vehículos y Vehículos Articulados desde el ocho de Marzo de dos mil uno.
La mencionada licencia es válida hasta el tres de Marzo de dos mil siete.
Siendo fiel a la verdad expido el presente certificado que firmo y presento legalizado y estampado con el
sello en uso en esta Dirección Regional de Dirección Norte.
Porto, Dirección Regional Vial Norte, 26 de Abril de 2006.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 20 Registrado no ProZ.com: Jan 2006.
I have translated tales, articles, and texts on art.
I am responsible and dependable.
I have a high speed internet connection.
At present I am working as an Arts Teacher
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 91 Pontos do nível PRO: 72
Portfolio