This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate business translation you can rely on. With a background and experience of 6 years in Hospital Management and Admin and 1 year in Biomed Engineering Admin.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Medical Practices in Third World Countries General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Arabic The Global Health Council, in its article Infectious Diseases cites “poverty, lack of access to health care, antibiotic resistance, evolving human migration patterns, new infectious agents, and changing environmental and developmental activities” as the contributing agents of the widespread of disease within third-world nation. While these agents are unquestionable in their own right, one more agent – that can possibly be derived from the above agents – needs to be added to their ranks. This agent is the lack of faith in western medical system within third-world nations.
Translation - English جمعية الصحة العالمية, في مقالها عن الأمراض المعدية تشيد بأن " الفقر, عدم الحصول على الرعاية الصحية, مقاومة المضاد الحيوي, تطور أنماط الهجرة البشرية, عوامل العدوى الجديدة و النشاطات البيئية و التنموية المتغيرة" هي العوامل المساهمة لانتشار الأمراض في دول العالم الثالث. في حين أن هذه العوامل غير قابلة للنزاع في حقها, عامل واحد إضافي- ممن أن يشتق من العوامل السابقة – يحتاج أن يضاف إلى صفوفها. هذا العامل هو فقدان الثقة في نظام الطب الغربي ضمن دول العالم الثالث.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Coming from a strong culture with strong morals and values, I was taught to respect the person I am at a young age and push myself to the limits. With the flexibility to learn and develop, I am keen to explore different fields and aim to excel.
I have 6 years experience in Hospital Administration. As the only female working in this department at the time, in a very conservative male dominant culture, the pressure on me to perform was very high. Also, working with advanced International health bodies, I had to prove that I was the right person for the job.
I can translate English Arabic and Swahili accurately as well as perform all the administrative duties required in a successful company.
Expertise