This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: idioms (div.)

Creator:
Maria Rosich Andreu
Maria Rosich Andreu
Filter
Reset
Showing entries 101-146 of 146
« Prev
 
read too much into thingsbuscarle tres pies al gato 
английский => испанский
read too much into thingsbuscarle tres pies al gato 
английский => испанский
scapegoatchivo expiatorio 
английский => испанский
scapegoatcap de turc 
английский => каталанский (каталонский)
schitteren van de afwezigheidbrillar por su ausencia 
голландский => испанский
schitteren van de afwezigheidlluir per la seva absència 
голландский => каталанский (каталонский)
second to noneno tiene igual 
английский => испанский
sort som om han var i sin æskenegre com la gola del llop 
датский => испанский
sort the wheat from the chafseparar el gra de la palla 
английский => каталанский (каталонский)
spydspidspunta de lanza 
датский => испанский
take wingalçar el vol, envolar-se 
английский => каталанский (каталонский)
take wingechar a volar 
английский => испанский
te veel hooi op je vork nemenestirar més el braç que la màniga 
голландский => каталанский (каталонский)
the power of onela unión hace la fuerza 
английский => испанский
the power of onela unió fa la força 
английский => каталанский (каталонский)
third time luckya la tercera va la vençuda 
английский => каталанский (каталонский)
to be a sitting duckser un blanco fácil 
английский => испанский
to be back to square onecomençar de zero 
английский => каталанский (каталонский)
to be green with envymorir-se d'enveja 
английский => каталанский (каталонский)
to hit the nail on the headdar en el clavo 
английский => каталанский (каталонский)
to kill timepasar el rato 
английский => испанский
to leave with the tail between one's legssalir con el rabo entre las piernas 
английский => испанский
to spread the wordhacer correr la voz 
английский => испанский
to take with a grain of saltser precavido, tener reservas 
английский => испанский
to wind things downcalmar els ànims 
английский => каталанский (каталонский)
Tough luckMala suerte 
английский => испанский
uit berekeningper interès 
голландский => каталанский (каталонский)
uit zijn/haar jasje groeienquedársele pequeño algo a alguien 
голландский => испанский
Uomo avvisato, mezzo salvato!Hompre prevenido vale por dos 
итальянский => испанский
van de oude stempel zijnestar chapado a la antigua 
голландский => испанский
vérsele a uno el plumeroveure-se-li el llautó 
испанский => каталанский (каталонский)
ven de oude stempel zijnestar fet a l'antiga 
голландский => каталанский (каталонский)
vinger aan de pols houdenseguir de cerca 
голландский => испанский
What's the big idea?¿Qué te has creído? 
английский => испанский
What's the big idea?Què t'has pensat? 
английский => каталанский (каталонский)
You can't be too careful.Todas las precauciones son pocas 
английский => испанский
zichzelf moed in te sprekendarse ánimos 
голландский => испанский
ziel en zaligheid ergens leggendedicarse en cuerpo y alma 
голландский => испанский
ziel en zaligheid ergens leggendedicar-se en cos i ànima 
голландский => каталанский (каталонский)
zijn beste been voorzettendar lo mejor de uno mismo 
голландский => испанский
zijn/haar gezicht staat op omweerfer cara de pomes agres 
голландский => каталанский (каталонский)
zijn/haar gezicht staat op omweerfer cara de pomes agres 
голландский => каталанский (каталонский)
Zo snijdt het mes aan twee kanten.Dos pájaros de un tiro 
голландский => испанский
zwaartmakenposar verd algú 
голландский => каталанский (каталонский)
zwaartmakenponer verde a alguien 
голландский => испанский
øvelse gør mesterla práctica hace al maestro 
датский => испанский
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search