This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: THE HEAT

Creator:
Tantie Kustiantie
Tantie Kustiantie
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
a fly on the wallorang yang diam-diam mengawasi situasi 
angličtina -> indonéština
a resigned look/expression/toneekspresi/ tatapan pasrah 
angličtina -> indonéština   Poezie & literatura
an ace up your sleeve idiom (US also an ace in the hole)pengetahuan atau keahlian rahasia yang memberikan keuntungan 
angličtina -> indonéština
ass chewingdiomeli. dimaki. dihardik, di depan orang-orang 
angličtina -> indonéština   Slang
bit his head offmencaci maki atau mengkritik tanpa alasan jelas 
angličtina -> indonéština   Poezie & literatura
bit his head offmencaci maki atau mengkritik tanpa alasan jelas 
angličtina -> indonéština   Poezie & literatura
bold faced liekebohongan tak tahu malu 
angličtina -> indonéština
bold faced liekebohongan tak tahu malu 
angličtina -> indonéština
disgusting wild goose chaseBuang-buang waktu mengejar sesuatu dengan peluang kecil ditemukan karena informasi yang salah 
angličtina -> indonéština
drew bloodmembuat orang berdarah 
angličtina -> indonéština
Everyone else was too busy saving their own skin to notice the monster sneaking up on youSemua orang terlalu sibuk menyelamatkan nyawa sendiri hingga tidak melihat monster menyelinap ke dalam jiwamu 
angličtina -> indonéština   Idiomy / aforismy / úsloví
Everyone else was too busy saving their own skin to notice the monster sneaking up on youSemua orang terlalu sibuk menyelamatkan nyawa sendiri hingga tidak melihat monster menyelinap ke dalam jiwamu 
angličtina -> indonéština   Idiomy / aforismy / úsloví
fight tooth and nailberjuang keras untuk mendapatkan sesuatu yang diinginkan 
angličtina -> indonéština   Idiomy / aforismy / úsloví
for the life of her she couldn’t movesekeras apa pun berusaha, ia tetap tak bisa bergerak 
angličtina -> indonéština
get hold of somebodymenghubungi seseorang 
angličtina -> indonéština
get hold of somebodymenghubungi seseorang 
angličtina -> indonéština
get the hang of thismamahami hal ini 
angličtina -> indonéština
get to the bottom of somethingmencari penyebab sebenarnya dari sesuatu 
angličtina -> indonéština
give somebody the sliplari dari orang yang mengikuti atau mengejar 
angličtina -> indonéština
give someone the benefit of the doubt iberprasangka baik 
angličtina -> indonéština
hansom devil/ handsome devilterlalu tampan jadi bisa menimbulkan masalah 
angličtina -> indonéština
he could blow her out of the waterlelaki itu bisa menghancurkan rencananya 
angličtina -> indonéština
he could blow her out of the waterlelaki itu bisa menghancurkan rencananya 
angličtina -> indonéština
hot on his heelsmengejar dan jaraknya dekat 
angličtina -> indonéština
If you feel light-headedpikiran pusing serasa melayang 
angličtina -> indonéština
If you feel light-headedpikiran pusing serasa melayang 
angličtina -> indonéština
If you feel light-headedpikiran pusing serasa melayang 
angličtina -> indonéština
If you feel light-headedpikiran pusing serasa melayang 
angličtina -> indonéština
If you feel light-headedpikiran pusing serasa melayang 
angličtina -> indonéština
in the thick of it allterlibat dalam semua kesibukan/ kehebohan itu 
angličtina -> indonéština
make a scenemembuat keributan 
angličtina -> indonéština
Not in so many wordsdiungkapkan secara tidak langsung 
angličtina -> indonéština   Poezie & literatura
out of the direct line of firejauh dari sasaran tembak/serangan langsung 
angličtina -> indonéština
put somebody on the spotdisudutkan/dibuat canggung atau malu dengan pertanyaan yang sulit 
angličtina -> indonéština
she give her eye teethIa sangat ingit mendapatkannya, rela melakukan apa pun untuk mendapatkannya 
angličtina -> indonéština
stay out of their wayhindari, menjauh, atau jangan melibatkan diri 
angličtina -> indonéština
stay out of their wayhindari, menjauh, atau jangan melibatkan diri 
angličtina -> indonéština
Stay out of thisJangan ikut campur 
angličtina -> indonéština
step up to the platemelakukan hal yang perlu dilakukan untuk memanfaatkan peluang atau menangani krisis 
angličtina -> indonéština
stepped out of the waybergerak menyingkir/Berhenti berurusan 
angličtina -> indonéština
stepped out of the waybergerak menyingkir/Berhenti berurusan 
angličtina -> indonéština
that’s a hard pill to swallowsituasi atau fakta yang sulit untuk diterima 
angličtina -> indonéština
the trail gets coldjejaknya menghilang 
angličtina -> indonéština
the wee hours of the morningdini hari 
angličtina -> indonéština
there were bigger fish for them to fryAda hal yang lebih penting yang harus mereka lakukan 
angličtina -> indonéština
to mess withberurusan dengan 
angličtina -> indonéština
to say the leastberjuang keras mati-matian 
angličtina -> indonéština
to the letterdengan persis. tepat sampai detailnya 
angličtina -> indonéština
turn headsmenarik perhatian/ minat 
angličtina -> indonéština
turn headsmenarik perhatian/ minat 
angličtina -> indonéština
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search