Translation glossary: ES-IT Turismo/Viajes

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-2 of 2

garito

locale (notturno); ritrovo

din spaniolă în italiană

KudoZ 1 Nov 2016
[Tourismus und Reisen / Folleto informativo de información turística: Guía ‘El Viajero’ de Madrid]

"LA NOCHE > En busca del mejor cóctel > Anticafé... Un **garito** cerca de Ópera donde los muebles los han ido aportando los propios clientes. Su carta de ginebras y rones es de merecer, y a última hora suben la música para empezar a mover la pelvis."
http://elviajero.elpais.com/elviajero/2012/07/03/actualidad/1341341608_002080.html

* garito: fam.Establecimiento público, gralte. pequeño, al que la gente va para divertirse. http://es.thefreedictionary.com/garito
* garito: 2. (fam.) (establecimiento de diversión) locale (notturno), night [Grande Dizionario di Spagnolo Arqués-Zanichelli]
* garito > locale "secondo il Diccionario del Argot (Carbonell) non c'è bisogno che sia un locale d'azzardo: semplicemente un bar più o meno "losco", "dark" se vogliamo, dove cmq la cosa più importante è la distribuzione di bibite alcoliche" http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/art_literary/95686-garito.html
* locale notturno: in cui si beve e si balla fino a tarda ora della notte [Zingarelli]
*ritrovo: "GARITO è una parola usata in Spagna per definire un **punto di incontro e di ritrovo** dove le persone si sentono comode e cercano l'aggregazione gli uni con gli altri" https://www.facebook.com/events/280517505460899/

cf. occorrenze: "garito" "locale notturno" / "garito" "ritrovo"

habitaciones vanguardistas de colores

camere moderne e colorate

din spaniolă în italiană

Public glossaries

2ES-IT Turismo/Viajes

Translation glossary: ES-IT Turismo/Viajes

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: ES-IT Turismo/Viajes

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language