Translation glossary: Rental Agreements

Creator:
nataliasuta (X)
nataliasuta (X)
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 56
Next »
 
a twelvefold of the rentdwunastokrotność czynszu 
angličtina -> polština
above the Base Lending Rateponad podstawową stopę oprocentowania kredytów 
angličtina -> polština
accept the flatodebrać lokal 
angličtina -> polština
Act on the protection of tenants, flat resources of gminas and the Civil Codeustawa o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie kodeksu cywilnego 
angličtina -> polština
Any amendments hereto shall be made in writing on pain of invalidityZmiany umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności 
angličtina -> polština
at the times and in the manner aforesaidw terminach i w sposób wskazany powyżej 
angličtina -> polština
attached hereto/enclosed herewithzałączony do niniejszej umowy 
angličtina -> polština
be (3 days) in arrear with paymentzalegać (3 dni) z opłatą 
angličtina -> polština
by and betweenpomiędzy 
angličtina -> polština
by virtue of his/her duty to use the Property in a tenant-like mannerna mocy obowiązku korzystania z posesji w sposób zgodny z zasadami najmu 
angličtina -> polština
costs connected with using the flatkoszty związane z korzystaniem z lokalu 
angličtina -> polština
council taxpodatek lokalny 
angličtina -> polština
create an assured shorthand tenancy agreementzawiązanie umowy krótkoterminowego najmu z gwarancją odzyskania posiadania 
angličtina -> polština
deduction abatement or se-offrabat obniżka lub potrącenie 
angličtina -> polština
delivery acceptance of the flatodbiór lokalu (przez Wynajmującego) 
angličtina -> polština
delivery of a flat/flat shall be deliveredwydanie lokalu 
angličtina -> polština
depositkaucja zabezpieczająca 
angličtina -> polština
execute the delivery-acceptance documentsporządził protokół odbioru (lokalu) 
angličtina -> polština
exterior of the propertyelewacja 
angličtina -> polština
herefromod dnia sporządzenia niniejszej umowy 
angličtina -> polština
Housing ActUstawa o Zakwaterowaniu 
angličtina -> polština
inventoryspis inwentarza/protokół zdawczo-odbiorczy 
angličtina -> polština
keep in repair and proper working orderutrzymywać we właściwym stanie technicznym 
angličtina -> polština
land and mortgage bookksięga wieczysta 
angličtina -> polština
landlordwynajmujący 
angličtina -> polština
Landlord's prior written consentuprzednia pisemna zgoda wynajmującego 
angličtina -> polština
limitations/restrictions in its disposalograniczenia w rozporządzaniu 
angličtina -> polština
matters not regulated hereinsprawy nieuregulowane niniejszą umową 
angličtina -> polština
occupiers of adjoining or nearby premisesużytkownicy przylegających lub pobliskich posesji 
angličtina -> polština
on an assured shorthold tenancykrótkoterminowa z gwarancją odzyskania posiadania 
angličtina -> polština
periodical inspectionokresowa kontrola lokalu 
angličtina -> polština
powierzchnia użytkowausable floor area 
angličtina -> polština
prejudice the insurancenaruszyć ubezpieczenie 
angličtina -> polština
reinstate the Propertyprzywrócić posesję do stanu pierwotnego 
angličtina -> polština
Rental Agreementumowa najmu 
angličtina -> polština
schedulezałącznik 
angličtina -> polština
secure compliance with the Tenant's obligationszabezpieczyć obowiązki najemcy 
angličtina -> polština
shall not damage or injure the Propertyma obowiązek powstrzymać się od działania, które może spowodować zniszczenie posesji 
angličtina -> polština
signed sealed and deliveredpodpisano, opieczętowano, dostarczono 
angličtina -> polština
subject to any statutory restrictions on his power to do soz zastrzeżeniem jakichkolwiek ograniczeń w tym zakresie 
angličtina -> polština
tenantnajemca 
angličtina -> polština
tenantable statestan umożliwiający najmowanie posesji/posiadłości 
angličtina -> polština
term (UK)czas trwania/obejmowania umowy 
angličtina -> polština
terminowa opłatapayment in due time 
angličtina -> polština
The Agreement has been executed in duplicate, one copy for each PartyUmowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach: po jednym dla każdej ze Stron 
angličtina -> polština
the amount in case of dispute be settled by arbitrationkwota sporna (zostanie) ustalona w drodze postępowania polubownego 
angličtina -> polština
the occurrence of the cause of terminationzaistnienie przyczyny wygaśnięcia 
angličtina -> polština
the parties jointly/collaterally representstrony zgodnie oświadczają 
angličtina -> polština
The Tenant shall hereunderNa podstawie niniejszej umowy Najemca ma obowiązek 
angličtina -> polština
transfer the right of possession of the flat onto ABustanowić na rzecz AB prawo najmu przedmiotowego lokalu 
angličtina -> polština
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search