Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
preparatsluss
English translation:
strainer (tank)/dispenser tank
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 9, 2008 10:59
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
preparatsluss
Swedish to English
Other
Agriculture
pesticides
För att ytterligare begränsa riskerna för de som hanterar medlet far påflyvning av sprutan endast ske med hjãlp av s.k. preparatsluss och/eller sugspjut.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | strainer (tank)/dispencer tank |
Oliver Dirs
|
| 1 | dispencer |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
1 hr
Oliver Dirs
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business, finance & marketing specialist
Native in: English
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
strainer (tank)/dispencer tank
For a picture of a "preparatsluss" see p. 59 of following link: http://www.sjv.se/download/18.71828f571158338f31a80004591/På...
For a description of boom sprayers in English see: http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/nreninf.nsf/childdocs/-49A21C2...
For a description of boom sprayers in English see: http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/nreninf.nsf/childdocs/-49A21C2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
45 mins
dispencer
A guess here, now must be one of those plastic dispensers for administering medicine.
Something went wrong...