Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diseño y fábrica (siehe Satz)
German translation:
Erscheinungsbild und Bausubstanz
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jan 10, 2014 11:59
10 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
diseño y fábrica (siehe Satz)
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
La nómina del Arte Prerrománico supera los 6 monumentos reconocidos por la UNESCO. Existen otros bienes de enorme
valía vinculados a este selecto grupo, en su mayoría templos con el sobresaliente ejemplo de Valdediós que conserva hasta
la cubierta original. Algunos han mantenido buena parte de lo que fue su ***diseño y fábrica*** de este período fundacional,
como sucede en Santianes de Pravia.
Es geht um die präromanische Kunst Asturiens, die teilweise von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde. Ich verstehe den Satz mit Sternchen nicht - kann jemand helfen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
valía vinculados a este selecto grupo, en su mayoría templos con el sobresaliente ejemplo de Valdediós que conserva hasta
la cubierta original. Algunos han mantenido buena parte de lo que fue su ***diseño y fábrica*** de este período fundacional,
como sucede en Santianes de Pravia.
Es geht um die präromanische Kunst Asturiens, die teilweise von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde. Ich verstehe den Satz mit Sternchen nicht - kann jemand helfen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erscheinungsbild und Bausubstanz |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 | Auslegung und Bauweise ... |
Walter Blass
|
| 3 | in Aussehen und Material noch im Originalzustand erhalten |
Carolin Haase
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Erscheinungsbild und Bausubstanz
... dessen (ursprüngliches) Erscheinungsbild und die Baussubstanz weitestgehend erhalten sind.
Da die Kolleginnen einverstanden zu sein scheinen, gebe ich es in Form einer Antwort ein.
Da die Kolleginnen einverstanden zu sein scheinen, gebe ich es in Form einer Antwort ein.
Peer comment(s):
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
: Vielleicht besser weitgehend als weitestgehend.
7 hrs
|
|
Danke Helga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
13 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
in Aussehen und Material noch im Originalzustand erhalten
so verstehe ich das
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Auslegung und Bauweise ...
... wie es damals in den Gründungszeiten üblich war
Discussion