Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
publicitate mobiliara
English translation:
real estate promotion
Added to glossary by
Mariana Postolache
Jul 6, 2005 06:19
18 yrs ago
40 viewers *
Romanian term
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
publicitate mobiliara
Romanian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Directia publicitate mobiliara, notari...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
31 mins
Laura Fevrier
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Qualified, 12 years' experience
Native in: Romanian
Works in: Portuguese to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personal estate promotion
publicitate imobiliara si mobiliara = "real and personal estate promotion"
bunuri mobiliare: personal estate, personal property, movables
(from a Russian-English-Romanian Business Dictionary)
bunuri mobiliare: personal estate, personal property, movables
(from a Russian-English-Romanian Business Dictionary)
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: "promotion" nu se potriveşte nicicum, iar dicţionarul e tembel
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc si pentru rapiditate!"
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
real esate promotion/ advertising
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-06 06:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
estate
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-06 06:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
directorate
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-06 06:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
estate
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-06 06:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
directorate
Peer comment(s):
| agree |
Sinziana Paltineanu (X)
: you mean.. real ESTATE promotion/advertising
1 hr
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: real estate land, including the buildings or improvements on it and its natural assets, as minerals, water, etc., adică PUBLICITATE IMOBILIARA, ca să nu mai zic de "promotion", care e ca nuca-n perete
5 days
|
-1
1 hr
Veronica Grecu
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
dedicated translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
personal estate advertising
personal estate advertising directorate
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: publicitate mobiliara/imobiliară NU este publicitate, în sensul de "advertising" (de aceea s-a şi strecurat în limba română acest barbarism)
5 days
|
1 hr
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
property registry/ Real Estate Records
In practica, este (era?) vorba despre o directie care tine evidenta proprietatilor (mobiliare si imobiliare), respectiv este vorba de un registru al proprietatilor. In Spania este denumit Registro de Propriedad iar solutia traducatorilor spanioli este:
Property Registry
Department of Property Registry, ...
"The balance of the purchase price will be payable when the vendor & purchaser sign the Escritura de compraventa, the definitive property contract equivalent to the Deeds of the property. Your Solicitor will now arrange payment of taxes and fees, and register your title deed at the property registry. All property in Spain is registered in the Registro de Propriedad that denotes who owns the property, its details of the property itself and any finance outstanding. "
Pentru California exista: Real Estate Records
Property Registry
Department of Property Registry, ...
"The balance of the purchase price will be payable when the vendor & purchaser sign the Escritura de compraventa, the definitive property contract equivalent to the Deeds of the property. Your Solicitor will now arrange payment of taxes and fees, and register your title deed at the property registry. All property in Spain is registered in the Registro de Propriedad that denotes who owns the property, its details of the property itself and any finance outstanding. "
Pentru California exista: Real Estate Records
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Aceasta ar fi varianta corectă - cum să fie vorba de advertising aici?... se pare că unii au probleme şi cu înţelegerea/traducerea propriei autorizaţii de traducător...
9 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: real estate land, including the buildings or improvements on it and its natural assets, as minerals, water, etc. (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc., iar noi vorbim aici de publicitate MOBILIARĂ
5 days
|
|
Vorbim despre publicitate mobiliara pentru ca intrebarea este gresit pusa (sic); directia in cauza se numeste Dir. de Pub. Imobiliara, Mobiliara, Notar .... De aceea am optat in prima varianta pentru "property registry" doar, fara a preciza Real ...
|
-1
5 days
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
personal estate publicity
e o traducere oribilă, mot-a-mot, dar măcar respectă sensul cuvintelor
Peer comment(s):
| disagree |
Nicolae Zarna
: Intr-o astfel de varianta, pentru utilizatorul de limba engleza se pierde complet orice informatie despre rolul unei atari institutii, a se retine ca este vorba de registre oficiale in care se tine evidenta proprietatilor, fie ele mobile sau imobile
34 mins
|
|
publicitatea mobiliara este un sistem de evidenta a garantiilor MOBILIARE, deci GAJURILOR (altele decit cele IMOBILIARE - IPOTECI, adica)
|
Discussion
Cateodata nu e vorba de anunturi oficiale, obligatorii, pe care trebuie sa le emita proprietarii imobilelor?
(Cum e cazul informarilor obligatorii privind schimbarea statului social, de ex.