Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
organe de urmarire penala, parchet national anticoruptie
engleză translation:
criminal prosecution body, national anti-corruption department
română term
organe de urmarire penala, parchet national anticoruptie
4 -4 | "organs of penal pursuit" + "national anticorruption prosecutor`s office" | Sinziana Paltineanu (X) |
4 | criminal prosecution body, national anti-corruption department | Valentin Calciu |
Jul 13, 2012 08:19: Mariana Postolache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107502">Mariana Postolache's</a> old entry - "organe de urmarire penala, parchet national anticoruptie"" to ""organs of penal pursuit, national anticorruption prosecutor`s office""
Non-PRO (1): Sinziana Paltineanu (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"organs of penal pursuit" + "national anticorruption prosecutor`s office"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-06 07:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.249.93.104/search?q=cache:zZDLjDip1-wJ:www.coe.int...
www.cdep.ro/legislatie/eng/vol48eng.pdf
www.humanrights.md/eng/News/ Docum%20Final%20Brains%202004%20varianta%203_eng.htm
rezultatele de pe google.
disagree |
Maria Diaconu
: Nu există "penal pursuit" în limba engleză corectă - când cauţi pe google, ar trebui să te uiţi şi de unde vin respectivele exemple, nu ţi s-a părut suspect că sunt cam puţine astfel de exemple? poate un dicţionar te-ar ajuta mai bine
9 ore
|
disagree |
Bogdan Burghelea
: "organs of penal pursuit" e de-a dreptul "penala" >:(
5 zile
|
disagree |
Oana Clapa
: sunt de acord cu Maria si Bogdan...
1315 zile
|
disagree |
Liviu-Lee Roth
: 100% furculission
2563 zile
|
Discussion
căutam un termen și am dat peste această nenorocire