Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korespondencja własna
English translation:
from our (own) correspondent
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Jan 27, 2009 09:37
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
korespondencja własna
Polish to English
Art/Literary
Journalism
Kontekst: Podtytuł (np. "Korespondencja własna") pojawia się przy tekstach nie mniejszych niż wiadomość.
TIA!
P.
TIA!
P.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | from our own correspondent |
orchid8
|
| 3 +1 | report from our corespondents |
CalBoy
|
| 3 | personal report |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
from our own correspondent
coś takiego można znaleźć na stronach BBC - może to o to chodzi?
Peer comment(s):
| agree |
Khrystene (X)
: also: "from our correspondents"
22 mins
|
| agree |
allp
: np. From Andy Murray, our correspondent in Tokio / our Tokio correspondent
2 hrs
|
| agree |
Simon Cygielski
17 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: (own)
2 days 8 hrs
|
|
czyli?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak rzekliście, tak będzie napisane :)"
11 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
personal report
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-27 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
personal/private correspondence natychmiast kojarzy sie z korespondencja prywatna (prywatne listy) dlatego jestem za "report".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-27 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
personal/private correspondence natychmiast kojarzy sie z korespondencja prywatna (prywatne listy) dlatego jestem za "report".
+1
39 mins
report from our corespondents
moze tak, oznacza, ze reportaz byl zrobiony przez wlasnych pracownikow
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-27 10:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
ew. filed by our corespondents
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-27 10:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
ew. filed by our corespondents
Discussion