Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żelazko na duszę
English translation:
slug iron
Added to glossary by
Maja Walczak
Jun 13, 2014 11:18
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
żelazko na duszę
Polish to English
Other
History
Można zobaczyć tutaj zbiór przedwojennych żelazek m.in.:
żelazko na węgiel drzewny, żelazko na duszę oraz już znacznie młodsze – żelazko elektryczne.
żelazko na węgiel drzewny, żelazko na duszę oraz już znacznie młodsze – żelazko elektryczne.
Proposed translations
(English)
4 +3 | slug iron | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 +3 | box iron or slug iron | LilianNekipelov |
4 +2 | (ox-tongue) slug iron | Rafal Piotrowski |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
slug iron
Other names: Box iron, ironing box, charcoal iron, ox-tongue iron or slug iron[2]
...; the base is a container, into which you can insert hot coals or a metal brick or slug to keep the iron heated. The ox-tongue iron is named for the particular shape of the insert, referred to as an ox-tongue slug.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dusza – część dawnych żelazek podtrzymująca wysoką temperaturę. Była to żelazna sztabka wkładana do środka, podgrzewana wcześniej na palenisku.
Wcześniejsze żelazka podgrzewane w całości ochładzały się szybciej niż trwało ich nagrzanie, poza tym zostawiały na tkaninie popiół. Wynalazek wymiennej duszy rozwiązał te problemy
...; the base is a container, into which you can insert hot coals or a metal brick or slug to keep the iron heated. The ox-tongue iron is named for the particular shape of the insert, referred to as an ox-tongue slug.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dusza – część dawnych żelazek podtrzymująca wysoką temperaturę. Była to żelazna sztabka wkładana do środka, podgrzewana wcześniej na palenisku.
Wcześniejsze żelazka podgrzewane w całości ochładzały się szybciej niż trwało ich nagrzanie, poza tym zostawiały na tkaninie popiół. Wynalazek wymiennej duszy rozwiązał te problemy
Example sentence:
Dusza – część dawnych żelazek podtrzymująca wysoką temperaturę. Była to żelazna sztabka wkładana do środka, podgrzewana wcześniej na palenisku. Wcześniejsze żelazka podgrzewane w całości ochładzały się szybciej niż trwało ich nagrza
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
(ox-tongue) slug iron
to the best of my knowledge... :)
R.
R.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
LilianNekipelov
: Yes.
3 mins
|
Thx :)
|
|
agree |
mike23
: Yes.
1 day 7 hrs
|
Dzięki :)
|
+3
10 mins
box iron or slug iron
Cross posted.
Peer comment(s):
agree |
Rafal Piotrowski
: How couldn't I?... :)
6 mins
|
agree |
Polangmar
14 hrs
|
agree |
mike23
: Yes.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...