George BuLah (X) Jun 14, 2014:

primus to może po rusku, bo po polsku całe życie mówiło się ... nastaw prymusa, schowaj prymusa, jedź do składnicy harcerskiej (Marszałkowska) i kup prymusa ...
http://www.spiritburner.com/fusion/showgallery.php?fid/358/

George BuLah (X) Jun 14, 2014:

a, może... prymas ? :)

geopiet Jun 13, 2014:

The Russian company, Moscow Engineering Society V.V. Czernyshev,
made this Primus Turistskij stove that is similar in design to a Primus 8R
but with different threads and in some other details - http://tgmarsh.faculty.noctrl.edu/stoveip.htm

-------

PRYMUS - kuchenka turystyczna - http://goo.gl/i75XuX

geopiet Jun 13, 2014:

ponieważ tematem wystawy są akcesoria kuchenne w przedwojennej Polsce, sądzę że chodzi o "Primusa"

http://muzeum-zamek.pl/WP/test-wystawy-stalej/

geopiet Jun 13, 2014:

Prymus vs Primus zależy o którą chodzi;

szwedzką (przedwojenną) - http://en.wikipedia.org/wiki/Primus_stove

czy tą powojenną zza Buga - http://goo.gl/1o843I

George BuLah (X) Jun 13, 2014:

Maju, jako ex-harcerz - zapewniam Cię, że owa maszynka to Prymus, nie - Primus :) ... just in case -- może to ważne, by przekonać klienta, jeśli trzeba w tłumaczeniu umieścić to w cudzysłowie ...