Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
że tracimy w nim
English translation:
(with his departure) we are losing an excellent worker
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-23 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2014 23:39
10 yrs ago
Polish term
że tracimy w nim
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Opinia (z byłego zakładu pracy )
z przykrością stwierdzam, że tracimy w nim doskonałego pracownika.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | (with his departure) we are losing an excellent worker |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | with him we are losing |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 3 | (that) we are losing a .. |
geopiet
|
Proposed translations
+5
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
(with his departure) we are losing an excellent worker
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
(that) we are losing a ..
We are losing a good worker, Don Corbine he will be leaving with his wife for she has new employment at Fort Snelling. He is going to go back to school. - http://goo.gl/2xEXcU - page 5
1 hr
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
with him we are losing
W Google powinno wyjść trochę rzeczy, np. nekrologów.
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: rzeczywiście brzmi trochę jak z nekrologu, a człowiek żyw, tylko pracę zmienia ;) imho zbyt pogrzebowe.
8 hrs
|
Something went wrong...