Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei artikulierbare Identität
Italian translation:
la possibilità di esprimere liberamente la propria identità
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 9, 2020 16:04
4 yrs ago
14 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
frei artikulierbare Identität
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sprachinseln
Die Erstarkung der Deutschen, die steigende Anzahl der Dissimilanten hängen nicht mit dem kinderfreundlichen Lebenswandel der Deutschen vor Ort zusammen, vielmehr mit dem steigenden Prestige des zweisprachigen Schulwesens, mit dem zunehmenden Selbstbewusstsein und der frei artikulierbaren Identität der Deutschstämmigen.
Was wäre das con parole semplici????
Vielen Dank!
Was wäre das con parole semplici????
Vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la possibilità di esprimere liberamente la propria identità |
haribert
|
| 4 | libertà di definizione/espressione della propria identità |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
la possibilità di esprimere liberamente la propria identità
penso possa voler dire più o meno questo...
Linee guida della Cooperazione italiana su patrimonio ... - AICSwww.aics.gov.it › 2016/04 › 2013-01-31_L.G.Patrimonio.Culturale.pdf
PDF
possibilità di esprimere liberamente la propria identità culturale;. • l'incoraggiamento della creatività e della diversità culturale;. • la promozione della cultura in ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-03-16 16:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Beate!
Linee guida della Cooperazione italiana su patrimonio ... - AICSwww.aics.gov.it › 2016/04 › 2013-01-31_L.G.Patrimonio.Culturale.pdf
possibilità di esprimere liberamente la propria identità culturale;. • l'incoraggiamento della creatività e della diversità culturale;. • la promozione della cultura in ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-03-16 16:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Beate!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
16 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
libertà di definizione/espressione della propria identità
Proposta di resa con la sostantivazione dell'aggettivo
Something went wrong...