Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
communauté de vie
Russian translation:
совместное проживание
Added to glossary by
yusosov
Nov 2, 2012 18:25
11 yrs ago
French term
communauté de vie
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Vous devrez présenter les originaux et fournir les photocopies des documents mentionnés
...
Attestation de COMMUNAUTÉ DE VIE à signer en présence de l'administration (présence du conjoint/concubin obligatoire)
...
Это что-то типа
Письменное доказательство СОВМЕСТНОГО ПРОЖИВАНИЯ подписанное в присутствии администрации / компетентных органов
?
спасибо
...
Attestation de COMMUNAUTÉ DE VIE à signer en présence de l'administration (présence du conjoint/concubin obligatoire)
...
Это что-то типа
Письменное доказательство СОВМЕСТНОГО ПРОЖИВАНИЯ подписанное в присутствии администрации / компетентных органов
?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 13 mins
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
свидетельство о совместном проживании / подтверждения совместного проживания
Это документ, который требуется для того, чтобы брак был признан настоящим. Да, обычно это имеет значение, когда нужно получать гражданство. Тот из супругов, который является гражданином, должен подтвердить или засвидетельствовать факт совместного проживания. В тех странах, где официально существует гражданский союз, это может быть и он, но совсем не обязательно. Могут быть и другие ситуации, где требуется такое подтверждение, например, оформление завещания или признание детей при "облегченной" форме брака.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Tatyana Galman
Russian Federation
Russian Federation
Native in French
&
Russian
Works in field
Russian Federation
Ponctualité, professionalisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Справка о совместном проживании
Приходилось оформлять для получения гражданства.
19 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
незарегистрированный брак
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-11-03 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
прощу прощения "нерегистрированный брак" , должно было бы.
доказательство того, что они живут в нерегистрированном браке www.naritsyn.ru/sposob.htm -
9 сен 2010 – Да и в принципе часто супруги живут вместе, потому что просто боятся жить... И тот же прерванный брак они считают неплохой страховкой от развода. .... либо в нерегистрированном браке, либо только поиграть в них. .... (как доказательство собственной состоятельности) ратовали в
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-11-03 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
или: они живут вместе в нерегистрированном браке"
Несколько способов самообмана: "новые модели" брака
www.naritsyn.ru/sposob.htm - Diese Seite übersetze9 сен 2010 – Да и в принципе часто супруги живут вместе, потому что просто ..... либо в нерегистрированном браке, либо только поиграть в них.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-11-03 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
или: они живут вместе в нерегистрированном браке
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-11-03 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
также возможно: в нерегистрированном сожительстве
А Вы 'за' или 'против' сожительства? (Гражданского брака ...
helpster.ru/page.php?id_n=175 - Diese Seite übersetzen
12 янв 2011 – Люди все чаще стали жить вместе без регистрации брака. .... Ну так вот, как говорит она, не хочу я этих денег, а хочу нормального ...... подумала, так сказать... лично я живу в нерегистрированном браке и хотя иной
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-11-03 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
прощу прощения "нерегистрированный брак" , должно было бы.
доказательство того, что они живут в нерегистрированном браке www.naritsyn.ru/sposob.htm -
9 сен 2010 – Да и в принципе часто супруги живут вместе, потому что просто боятся жить... И тот же прерванный брак они считают неплохой страховкой от развода. .... либо в нерегистрированном браке, либо только поиграть в них. .... (как доказательство собственной состоятельности) ратовали в
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-11-03 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
или: они живут вместе в нерегистрированном браке"
Несколько способов самообмана: "новые модели" брака
www.naritsyn.ru/sposob.htm - Diese Seite übersetze9 сен 2010 – Да и в принципе часто супруги живут вместе, потому что просто ..... либо в нерегистрированном браке, либо только поиграть в них.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-11-03 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
или: они живут вместе в нерегистрированном браке
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-11-03 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
также возможно: в нерегистрированном сожительстве
А Вы 'за' или 'против' сожительства? (Гражданского брака ...
helpster.ru/page.php?id_n=175 - Diese Seite übersetzen
12 янв 2011 – Люди все чаще стали жить вместе без регистрации брака. .... Ну так вот, как говорит она, не хочу я этих денег, а хочу нормального ...... подумала, так сказать... лично я живу в нерегистрированном браке и хотя иной
2 days 5 hrs
*ЗАЯВЛЕНИЕ* О СОСТОЯНИИ В ФАКТИЧЕСКОМ БРАКЕ
*ЗАЯВЛЕНИЕ* О СОСТОЯНИИ В ФАКТИЧЕСКОМ БРАКЕ
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фактический_брак
В РФ для признания факта состояния в фактических брачных отношениях необходимо подать *исковое заявление* в суд :
http://www.internet-law.ru/docs/203.htm
http://www.advokat-natarius.ru/28/
Суд фактические брачные отношения может и не признать :
http://open.lexpro.ru/document/21069344#2
http://www.uloblsud.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
Чтобы расторгнуть брак в официальном порядке надо также подать *совместное заявление супругов* в ЗАГС http://pgu.mos.ru/ru/services/procedure/3598/9286/9339/ или, в иных случаях, *исковое заявление* в суд.
В РФ *Заявление о состоянии в фактическом браке* также возможно оформить и у нотариуса. Но для решения имущественного спора в РФ такое *Заявление* имеет ограниченную (если не сказать ничтожную) силу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фактический_брак
В РФ для признания факта состояния в фактических брачных отношениях необходимо подать *исковое заявление* в суд :
http://www.internet-law.ru/docs/203.htm
http://www.advokat-natarius.ru/28/
Суд фактические брачные отношения может и не признать :
http://open.lexpro.ru/document/21069344#2
http://www.uloblsud.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
Чтобы расторгнуть брак в официальном порядке надо также подать *совместное заявление супругов* в ЗАГС http://pgu.mos.ru/ru/services/procedure/3598/9286/9339/ или, в иных случаях, *исковое заявление* в суд.
В РФ *Заявление о состоянии в фактическом браке* также возможно оформить и у нотариуса. Но для решения имущественного спора в РФ такое *Заявление* имеет ограниченную (если не сказать ничтожную) силу.
Discussion