Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les plus excellents Bastiments de France
Russian translation:
Прекраснейшие здания Франции
Added to glossary by
Elena Robert
Nov 3, 2012 11:54
11 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Les plus excellents Bastiments de France
French to Russian
Art/Literary
Architecture
Le château est classé parmi Les plus excellents bastiments de France dans le célèbre ouvrage d'Androuet du Cerceau (16ème siècle).
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, существует ли официальный перевод названия этой книги на русский язык. Нашла только две разных версии, но мне кажется, что это "самодеятельный" перевод в обоих случаях ("самые выдающиеся строения" и "превосходнейшие дома").
Заранее благодарю за помощь.
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, существует ли официальный перевод названия этой книги на русский язык. Нашла только две разных версии, но мне кажется, что это "самодеятельный" перевод в обоих случаях ("самые выдающиеся строения" и "превосходнейшие дома").
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Прекраснейшие здания Франции |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Прекраснейшие здания Франции
Я бы доверилась варианту БСЭ:
Дюсерсо (Du Cerceau, Ducerceau), семья французских архитекторов 16—17 вв. Жак I Андруэ (Androuet) Д. (1510 или 1512, Париж, — около 1585, Аннеси, Савойя), в 1531—33 работал в Италии. Прославился циклами офортов ("Книга архитектуры", 1559—61; "Античные арки и монументы", 1560; воспроизведённые с документальной точностью "Прекраснейшие здания Франции", 2 тт., 1576—79)
http://lib.rus.ec/b/152555/read
Дюсерсо (Du Cerceau, Ducerceau), семья французских архитекторов 16—17 вв. Жак I Андруэ (Androuet) Д. (1510 или 1512, Париж, — около 1585, Аннеси, Савойя), в 1531—33 работал в Италии. Прославился циклами офортов ("Книга архитектуры", 1559—61; "Античные арки и монументы", 1560; воспроизведённые с документальной точностью "Прекраснейшие здания Франции", 2 тт., 1576—79)
http://lib.rus.ec/b/152555/read
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Delalande
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо за помощь!"
Reference comments
1 hr
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
похоже, что официального перевода нет. В Интернете много разных вариантов ("Превосходнейшие дома Франции"
http://gardener.ru/gap/garden_guide/page3303.php?cat=275&pri...
или «Наиболее выдающиеся постройки Франции»
http://artclassic.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=12522&ob_no=2... но да, похоже, что все это самопал. Наиболее серьезный источник сайт РГГУ с вариантом "Красивейшие постройки Франции" Андруэ дю Серсо
http://ap.rsuh.ru/article.html?id=1408533
то же самое еще на одном образовательном ресурсе
http://do.gendocs.ru/docs/index-15863.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-03 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
или вот еще
http://www.gardenhistory.ru/page.php?pageid=272
http://gardener.ru/gap/garden_guide/page3303.php?cat=275&pri...
или «Наиболее выдающиеся постройки Франции»
http://artclassic.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=12522&ob_no=2... но да, похоже, что все это самопал. Наиболее серьезный источник сайт РГГУ с вариантом "Красивейшие постройки Франции" Андруэ дю Серсо
http://ap.rsuh.ru/article.html?id=1408533
то же самое еще на одном образовательном ресурсе
http://do.gendocs.ru/docs/index-15863.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-03 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
или вот еще
http://www.gardenhistory.ru/page.php?pageid=272
Discussion