Полагаю, здесь речь идет о конкурсной массе (тоже есть в Lingvo, но в русско-французском словаре). Затрудняюсь сказать без контекста, идет ли речь и постоянном или временном органе. Если постоянная стурктура - вариант "служба" абсолютно уместен, если временная - думаю, что вариант "Управляющий конкурсной массой" оптимален. "Управляющий" - в данном случае не просто физическое лицо, но и имеет в своем распоряжении необходимый аппарат сотрудников.
"Конкурсная масса — Конкурсная масса объем финансовых и материальных активов, выявленных конкурсным управляющим в виде имущества и на счетах фирмы банкрота; и используемых в приоритетной последовательности для возврата кредиторам" (см. ссылку)