Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being your best.
Turkish translation:
en yüksek konforun sağlanması (için)
Added to glossary by
hfilik
Sep 20, 2012 11:13
11 yrs ago
English term
being your best.
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
we know whether you’re traveling for business or leisure, having everything{ut2}you need is critical to being your best.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | en yüksek konforun sağlanması (için) |
Bora Taşdemir
|
| 5 +1 | olabileceğinizin en iyisi olmak |
MutercimTR
|
| 5 | kendinizi aşmak |
Ali Bayraktar
|
| 4 | rahat etmeniz |
Zeki Güler
|
Proposed translations
9 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
40
Selected
en yüksek konforun sağlanması (için)
ben böyle çevirirdim...
"ihtiyacınız olan her şeye sahip olmanız, en yüksek konforun sağlanması için son derece önemlidir."
"ihtiyacınız olan her şeye sahip olmanız, en yüksek konforun sağlanması için son derece önemlidir."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+1
10 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Specializes in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
olabileceğinizin en iyisi olmak
"mümkün olanın en iyisi olmak" da diyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-20 11:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
"en iyi durumda olmanız için" de denebilir
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-20 11:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
"en iyi durumda olmanız için" de denebilir
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
kendinizi aşmak
"kendinizi aşmak" için çok önemlidir anlamında kullanılmış.
9 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
rahat etmeniz
... ihtiyac duyacaginiz seyleri yaninizda bulundurmaniz, rahat etmeniz bakimindan onem tasimaktadir.
Something went wrong...