Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level teaspoon / level teaspoonful
Turkish translation:
silme tatlı kaşığı
Added to glossary by
Alper Karayilan
Sep 20, 2012 20:35
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
level teaspoon / level teaspoonful
English to Turkish
Other
Other
bu bir olcu birimi (aciklama: If a recipe calls for a level teaspoonful of a dry ingredient (salt, flour, etc.), this refers to an approximately levelled filling of the spoon, producing the same volume as for liquids.)
benim aklima gelen bir karsilik yok turkcede.
fikri olan?
not: teaspoon turkcedeki tatli kasigina denk geliyor.
benim aklima gelen bir karsilik yok turkcede.
fikri olan?
not: teaspoon turkcedeki tatli kasigina denk geliyor.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+4
5 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
silme tatlı kaşığı
EPELEME-SİLME" VE MİKTARLARI
Çorba kaşığı ile silme 12 gram Çorba kaşığı ile tepeleme 45 gram
Tatlı kaşığı ile silme 8 gram
Tatlı kaşığı ile tepeleme 30 gram
Genellikle "silme kaşık" ölçüsü tercih edilir.
Silmede kaşık alabildiğine doldurulduktan sonra ortaya çıkan miktarın olduğu gibi kullanılmasıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2012-09-20 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada ek bilgi "bizdeki çay kaşığı"nın ölçüsü tepeleme 5 gr, silme 2 gr'a denk gelmektedir.
Çorba kaşığı ile silme 12 gram Çorba kaşığı ile tepeleme 45 gram
Tatlı kaşığı ile silme 8 gram
Tatlı kaşığı ile tepeleme 30 gram
Genellikle "silme kaşık" ölçüsü tercih edilir.
Silmede kaşık alabildiğine doldurulduktan sonra ortaya çıkan miktarın olduğu gibi kullanılmasıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2012-09-20 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada ek bilgi "bizdeki çay kaşığı"nın ölçüsü tepeleme 5 gr, silme 2 gr'a denk gelmektedir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
5 mins
silme(çay kaşığı yemek kaşığı vb)
Türkçede biz silme yemek kaşığı çay kaşığı kullanırız
bu sıvı değil toz halindeki ürünler için geçerli.
Silme level ile aynı. yani kaşığın oyuğunu dolduruyor tepeleme değil
bu sıvı değil toz halindeki ürünler için geçerli.
Silme level ile aynı. yani kaşığın oyuğunu dolduruyor tepeleme değil
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Silme çay kaşığı / Tepeleme çay kaşığı
Imho
11 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
yaklaşık bir çay kaşığı
yaklaşık/ortalama bir çay kaşığı.
Türkçede silme çay kaşığı şeklinde bir ifade kullanılmaz, yaklaşık bir çay kaşığı şeklinde ifade ederiz.
Türkçede silme çay kaşığı şeklinde bir ifade kullanılmaz, yaklaşık bir çay kaşığı şeklinde ifade ederiz.
Something went wrong...