Recep Kurt Dec 29, 2014:

"Merdane kararlılığı" haricinde, tespitlerinize katılıyorum Selçuk Bey. Soru "roll stability" olduğu için, ben verdiğim karşılığı seçtim. "Döner merdane metodu" şeklinde arama yaptığımızda çıkan birkaç sonuç arasında "döner merdane metodu" genelde parantez içinde, "kullanma stabilitesi"nin bir açıklaması gibi verilmiş sanki...

Selçuk Dilşen Dec 29, 2014:

roll stability Recep bey tarafından verilen TSE standardında "Roll Stability of Lubricating Grease" cümleciğinin Türkçesi "Yağlama greslerinde kullanma kararlığının tayini- Döner merdane metodu" olarak verilmiş. Elbette tam çeviri değil. "Merdane" sözünün makine terminolojisindeki İngilizce karşılıklarından biri "roller" terimidir. İçerik düşünüldüğünde, standartta yöntem olarak belirtilen "döner merdane metodunun" kullanım kararlılığının tespitinde kullanılan bir yöntem olduğu anlaşılıyor. Gresin döner merdane üzerindeki davranışının incelenmesi yoluyla kararlılığı tespit edilmeye çalışılıyor. Bu nedenle "roll stability" için "merdane kararlılığı" uygun bir karşılık gibi görünüyor. "Kullanım kararlılığı" gresin "roll stability" ve "shear stability" de dahil olmak üzere birkaç yöntemle tespit edilmeye çalışılan bir özelliği olarak daha genel ve kapsayıcı bir ifade gibi duruyor.