Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2005 11:14
19 yrs ago
24 viewers *
English term
tether
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
phones
Cell phone security tether
Telephone with integrated lanyard loop
Attach split ring to lanyard loop of phone (fits most lanyard loops) (needle-nose pliers may be helpful for opening split ring).
Phone with leather case
Leather cases with ring
Attach split ring to leather case ring (needle-nose pliers may be helpful for opening split ring).
Leather case without ring
The split ring can be inserted through the case at a seam (for added strength) by making a small puncture in the case
Telephone with integrated lanyard loop
Attach split ring to lanyard loop of phone (fits most lanyard loops) (needle-nose pliers may be helpful for opening split ring).
Phone with leather case
Leather cases with ring
Attach split ring to leather case ring (needle-nose pliers may be helpful for opening split ring).
Leather case without ring
The split ring can be inserted through the case at a seam (for added strength) by making a small puncture in the case
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Traba (o cuerda) | Claudia Palmier |
5 +1 | correa | Ernesto de Lara |
4 | cadena | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Traba (o cuerda)
Traba me parece una traducción lógica: http://www.efn.org/~newslett/dictionary/t.html
También puede ser una cuerda o cinta (de seguridad)
También puede ser una cuerda o cinta (de seguridad)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias! acá es el término justo"
2 mins
cadena
Oxford Dictionary
tether1 / "teD@r / n (rope) soga f; (chain) cadena f; Þend1 1a
Mike :)
tether1 / "teD@r / n (rope) soga f; (chain) cadena f; Þend1 1a
Mike :)
+1
2 hrs
correa
in mx.
Discussion