Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certain proprietary of
Spanish translation:
ciertas (algunas) propiedades de
English term
certain proprietary of
I am translating this contract that contains a few quite scientific paragraphs.
I've been researching and solved most of it, but I'd very much appreciate it if you would help me with the Spanish wording. Here's the paragraph:
AAAA has developed and patented ***certain proprietary of*** Molluscan Concholepas concholepas Hemocyanin (CCH), its subunits and immunogenic fragments (hereinafter “CCH Hemocyanin”), some of which are for Immunotherapeutic applications in the salmon field.
Is a word (e.g., "rights") missing after "proprietary" above?
Thanks in advance!
4 +1 | ciertas (algunas) propiedades de | Rodolfo Flores |
2 | determinados productos/fármacos que contienen/derivados de | Jesús Morales |
Mar 6, 2009 09:45: Nikki Graham changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 11, 2009 08:47: Rodolfo Flores changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "certain proprietary of"" to ""ciertas (algunas) propiedades de ""
Mar 11, 2009 08:48: Rodolfo Flores changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/903334">Rodolfo Flores's</a> old entry - "certain proprietary of"" to ""ciertas (algunas) propiedades de ""
Mar 15, 2009 20:28: Rodolfo Flores changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/903334">Rodolfo Flores's</a> old entry - "certain proprietary of"" to ""ciertas (algunas) propiedades de ""
Proposed translations
ciertas (algunas) propiedades de
¡Muchas gracias, Rodolfo! |
determinados productos/fármacos que contienen/derivados de
AAA ha desarrollado y patentado determinados productos (o fármacos, etc.) que contienen/derivados de
Discussion
¿Podría ser que AAA hubiera adquirido algunas propiedades de la hemocianina?