This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
certain proprietary of
of such other entity

Glossary entry

inglés term or phrase:

cross-bolted main bearing caps

español translation:

tapas de cojinetes con pernos cruzados

Added to glossary by Ray Ables
Mar 6, 2009 05:15
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term

cross-bolted main bearing caps

inglés al español Técnico/Ingeniería Automóviles / Camiones
Hola a todos. Estoy perdido con esta oración y necesito ayuda de algún experto. El texto describe la construcción del motor de un auto y dice

"The engine is built on a stiff aluminium block with cast-in iron liners and cross-bolted main bearing caps".

Mi intento (seguramente errado):

"El motor está construído sobre un sólido bloque de aluminio con camisas de hierro encastradas y..."

Escucho sugerencias.
Muchas gracias a todos.
Proposed translations (español)
2 +2 tapas de cojinetes principales con pernos cruzados
4 +2 tapa de válvulas con tornillos cruzados (Arg)
References
GM LSI V8
Change log

Mar 11, 2009 13:40: Ray Ables changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117725">Joaquín DONDO's</a> old entry - "cross-bolted main bearing caps"" to ""tapas de cojinetes con pernos cruzados""

Discussion

Hector Aires Mar 6, 2009:
De acuerdo con Tomasito, y "cast in iron liners" son camisas fundidas junto con el bloque, concretamente no están instaladas a presión. Saludetes
Tomás Cano Binder, BA, CT Mar 6, 2009:
Sólo comentar que "stiff" no quiere decir "sólido" sino "rígido". :-)

Proposed translations

+2
32 minutos
Selected

tapas de cojinetes principales con pernos cruzados

I'm not sure about the cross-bolted part. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2009-03-07 05:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

OK, so just "tapas de cojinetes de pernos cruzados".

Here is a reference:

http://www.pegamo.es/descargas/power-team/extractores/Extrac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2009-03-07 05:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

wrong... sorry...

This is better: tapas de cojinetes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2009-03-07 05:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

NATIONAL INSTITUTE FOR AUTOMOTIVE SERVICE EXCELLENCE PROGRAMA PARA ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
22 Mar 2007 ... la alineación de las tapas de cojinetes; marcar la ubicación y las direcciones de las tapas. 7. Instalar los cojinetes principales y el ...
www.ase.com/A1_70TaskSpa.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
agree Darío Orlando Fernández : no es usual ni necesario indicar "principal"
2 horas
gracias. lo tomaré en cuenta
agree Hector Aires : En mi modesta opinión (he,he, ¿un ingeniero modesto?, no conozco ninguno) agrí con Darío, no hace falta lo de principal, y es posible que cada tapa tenga 4 pernos, tal vez le llamen cruzados a eso. Una figurita sería lo ideal. Saludetes
4 horas
gracias por la información
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por las respuestas."
+2
2 horas

tapa de válvulas con tornillos cruzados (Arg)


para Argentina:
"tapa de válvulas con tornillos cruzados"
Peer comment(s):
agree Juan Carlos García
5 horas
Tankiu, Carlos
agree eagertolearn : aha
8 horas
Tankiu, Rosana
Something went wrong...

Reference comments

6 horas
Reference:

GM LSI V8

En esta referencia se describe un motor con esas características. Bajo el subtítulo *In detail - Block* establece que las tapas de cojinetes de bancada están sostenidas por cuatro bulones verticales M10 y dos bulones horizontales M8. Esto es, cruzados a 90º
Reference:

http://autospeed.com/cms/A_110695/article.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search